[公告]纪念壮文方案颁布55周年征集“纪念短信”启事

公告不仅要给懂壮文的人看，还要给不懂壮文的人看。

纪念短信要给懂壮文的人看，更要给不懂壮文的人看。

1957年11月29日，国务院第63次全体会议讨论通过《壮文方案》。从此壮族有了与母语相对应的法定文字，壮族用优美的壮语表答心声，用科学的壮文书写着未来。

Boh gou hag Sawcuengh,

Dai uengj ndi laepda;

Saw moq ndei lumj va,

Hojsik gaz ndaw geh.

Gou hix hag Saw raeuz,

Seiqvunz dawz rongh caj;

Miz saw hajcib haj,

Gou caj hajcib bi.

Sawcuengh ndaej 55,

Lij suenq naj lwgnyez;

Vunzseiq baez laeblez,

Cix gvaq le buenq ciuh.

----------------------------

55 bi cincou,

Souh haemz souh nanh gvaq;

Sawcuengh ndaej 55,

Lij suenq naj lwgnyez.

---------------------------------------

Baengh beixnuengx doxcoengh,

Va sawcuengh did nyez;

Vunzseiq baez laeblez,

Cix gvaq le buenq ciuh.

Laj neix dwg geij bi gaxgonq daeggou caeuq Cungh Hihcwngh beixnuengx aeu fwen daeuj raiz gij donjsinq de,mbouj rox suenq mbouj suenq donjsinq,nem okdaeuj hawj gyoengq beixnuengx yawjyawj:

Seiqlengq fwjmok hoenz,

Raeuz senj roen sawcuengh;

Caih miz mbouj miz muengh,

Beixnuengx mbouj bienq sim.

                   ------------------------------------

                   ------------------------------------

Sawcuengh dangq yah gou,

Byawz naeuz sij ndaej cuengq;

Caih miz mbouj miz muengh,

Beixnuengx mbouj bienq sim.

                  -------------------------------------

                  -------------------------------------

Bouxcuengh raeuz vunz lai,

Boux uk gvai cix noix;

Beixnuengx fwen baenz roix,

Wnggai hoij gwnz saw.

                   ---------------------------------------

                   ---------------------------------------

Mwngz mbouj rox sawcuengh,

Fwencuengh baenzlawz raiz;

Bouxcuengh raeuz vunz lai,

Boux uk gvai cix noix.

                   -------------------------------------

                   -------------------------------------

Fwencuengh lai yienz lai,

Mbouj rox raiz seih gyaj;

Sawcih mbouj doengz vah,

Bae’naj cix lumz laeng.

                   --------------------------------------

                   --------------------------------------

Beixnuengx mwngz caen gvai,

Hab lai sij sawcuengh;

Gaem gonjbit mbouj cuengq,

Cog siengjmuengh rox baenz.

                  --------------------------------------

                  --------------------------------------

Beix mwngz cij caen gvai,

Bak baenzlai rox gangj;

Nuengx dungxsawz dungxnyangj,

Mwngz dauq gangj naeuz gvai.

                   ---------------------------------------

                   ---------------------------------------

Sawcuengh gou mbouj gvai,

Dungxcaiz caemh miz hanh,

Gaem gonj bit caenh vanh,

An rox gangj maz baenz.

                  --------------------------------------

                  --------------------------------------

Mwnqmwnq mok gyuemluemz,

Beixnuengx ruenz gwnz loh;

Guh sawcuengh sin’hoj,

Bouxlawz rox daengz raeuz.

                   ------------------------------------

                   ------------------------------------

Sin’hoj cungj mbouj gongz,

Vihliux hong sawcuengh;

Gou naeuz mwngz beixnuengx,

Gaej saetmuengh baenzlai.

                   ---------------------------------

                   ---------------------------------

Gou seizneix hwnjban,

Mwngz youq ranz lawz yiengh;

Laemxsim guh sawcuengh,

Raeuz beixnuengx diuz sim.

                  ------------------------------------------
    

                  ------------------------------------------
    

Gou neix ndaemq haeuj ndoeng,

Ngoenzngoenz nyaengq daengz laep;

Haemh siengj sij saek yaep,

Da caenh haep baiqninz.

                   ----------------------------------------

                   ----------------------------------------

Mwngz gangj gawq yienghneix,

Saedsaeh lo lauxcoeng;

Deq saek ngoenz hong soeng,

Menh dauqcungz raizsij.

                   --------------------------------------

                   --------------------------------------

Vunz ndaem byaek cix mbaij,

Beix caengz maij humx suen;

Vunz miz lwg rox ruenz,

Beix caengz dwen aeu yah.

                   -------------------------------

                   -------------------------------

Caih vunz aeu cix aeu,

Gven daeggou maz saeh;

Dangh mwngz sim lij meih,

Cix dauq heij humx suen. （哈哈）

                   ----------------------------------------

                   ----------------------------------------

Lau daegmwngz miz sim,

Cix aiq mbouj miz damj;

Daxsauj ngamq baez swenj,

Mwngz vaiq ndonj laj congz. （哈哈哈）

为什么使用55 nienz,而不用55bi?

----------------------------------------------------

回复：因为第2句已有bi,不宜重复；用nienz较有韵味吧？

以下是引用pcy109在2012-11-1 10:45:51的发言：

Sawcuengh55 nienz , gou riengz 30 bi. Diuzloh gozgaz di, cungj ndi doiq dauq laeng.

壮文方案55龄，吾自见证30秋。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

为什么使用55 nienz,而不用55bi?

我编一个:拉丁壮文好,保存僚语言,出生五五载,暮年遭主嫌.

这个我觉得最符合壮文的情况,只是有人敢采用么?

三言两语颂 Sawcuengh（壮文），相见时难别亦难，别了廿年又回还。

（农启彪，《壮文报》社（现《广西民族报》社创刊人之一，老一辈壮语文工作者，已退休）

Daj bihaenx gou dawz de guh ciyen daih,it daeuj dienz le, neix sawj gou caeuq de gietbaenz aen yienzfaenh mbouj baenhai he, baengh faenh gamjcingz naekna neix gou cix miz gihvei byaijhaeuj Yinzminz Daveidangz, cix miz gihvei umj ndaekbei Vahsanhciengj. Sawcuengh, gou gyaez mwngz ciengxlwenx!
从那一年我把它作第一志愿来填以后，我与它结成的不可分开的缘分，凭着这份深厚的感情我才有机会走进人民大会堂，才有机会捧着花山奖的奖杯。壮文，我永远爱你！

（佚名）

短信一：
Daj bihaenx gou dawz de guh ciyen daih,it daeuj dienz le, neix sawj gou caeuq de gietbaenz aen yienzfaenh mbouj baenhai he, baengh faenh gamjcingz naekna neix gou cix miz gihvei byaijhaeuj Yinzminz Daveidangz, cix miz gihvei umj ndaekbei Vahsanhciengj. Sawcuengh, gou gyaez mwngz ciengxlwenx!
从那一年我把它作第一志愿来填以后，我与它结成的不可分开的缘分，凭着这份深厚的感情我才有机会走进人民大会堂，才有机会捧着花山奖的奖杯。壮文，我永远爱你！

短信二：
Sawcuengh lumjdwg dujva angjhai youq dieg mbanjcuengh he, miz dujva neix, seizcin diegcuengh cix engq gyaeundei maezvunz.
壮文犹如一朵盛开在壮乡的花朵，有了它，壮乡的春天才更加美丽迷人。

短信作者：陆如刚 百色市右江区民族局 简介：母语作品《Haeuxremj》收录进中央民大教材；2010年参与全国“两会”壮文翻译；荣获2011年第四届广西文学“花山奖”。

Sawcuengh Caeuq Gou壮文与我

Daxboh son gou hag Sawcuengh——gou lwgnyez seiz;

Gou son lwgnyez hag Sawcuengh——gou bouxcoz seiz;

Gou son bouxcoz hag Sawcuengh——gou baenzgeq lo.

父亲教我学壮文——我儿童的时代；

我教小孩学壮文——我青年的时代；

我教青年学壮文——我已经年长了。

（石才以，中学高级教师，壮语文教研员，从事壮语文教学与研究28年。）

Cuengh Gun “songcieng” ceiq swnhfwngz

壮汉“双枪”最方便

Sij Cuengh ndaej, sij Gun baenz, Cuengh Gun “songcieng” ceiq swnhfwngz!

壮能写，汉能写，壮汉“双枪”最方便！

（甘说文，中学高级教师，壮语文教研员，从事壮汉双语教学与研究24年。）

纪念壮文方案颁布55周年短信选登之三：

2.Ciuhneix caenh guh hong Sawcuengh, caiq baeg caiq hoj cungj mbouj ienq. 此生只做一件事，壮文作伴终不悔。
（蒙树起，编辑、记者，学用壮文30年）

3.Sawcuengh youq Guengjsae,
Boux Gveiqcou goj gyaez；
Gou deng lwg Bouxyaej,
Gyaez Sawcuengh daengz dai。 广西的壮文，贵州僚人也深爱，我是布依族之子，爱壮文之心永不变！
（黄德峰，贵州民族大学）

纪念壮文方案颁布55周年短信选登之四：

Sij Cuengh ndaej, sij Gun baenz, Cuengh Gun "songcieng" ceiq swnhfwngz!
壮能写，汉能写，壮汉“双枪”最方便！
（甘说文，中学高级教师，壮语文教研员，从事壮汉双语教学与研究24年。）

Daxboh son gou hag Sawcuengh--gou lwgnyez seiz;
Gou son lwgnyez hag Sawcuengh--gou bouxcoz seiz;
Gou son bouxcoz hag Sawcuengh--gou baenzgeq lo.
父亲教我学壮文--我儿童的时代；
我教小孩学壮文--我青年的时代；
我教青年学壮文--我已经年长了。
（石才以，中学高级教师，壮语文教研员，从事壮语文教学与研究28年。）