[公告]纪念壮文方案颁布55周年征集“纪念短信”启事

  纪念壮文方案颁布55周年

广西民族报社 壮族在线网站联合征集“纪念短信”启事

广西民族报已经刊登了以下第一期短信，请各位按要求（70个字以内，用壮文写宜配汉文，以便还没学会壮文的读者阅读）编写。

纪念壮文方案颁布55周年短信选登之一

1.vunz sij gou caemh sij,
sij caeuq sij mbouj doengz;
doenghboux yungh Sawgun，
faenhgou maij Sawcuengh.
你写我也写，各写各不同；别人用汉文，我独爱壮语。

（蒙飞，记者，作家，用壮文创作的长篇小说获得“骏马奖”，从事壮语文工作26年）。

2.壮文方案55龄，独自见证30秋。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

Sawcuengh 55 nienz, gou riengz 30 bi. Diuzloh gozgaz di, cungj ndi doiq dauq laeng. (潘朝阳,，主任编辑，译审，从事壮语文工作30年）

3. Soemh fwn nyig rumz haenqrengz byaij,byoem ndaem bienq hau liux cixbah。——迎风逆雨走过来，只为寻找心中的爱。（苏加快，资深壮文编辑，从事壮语文工作30年）

Gangjvah aeu ciuq sim,

Diem din aeu ciuq loh;

Guh vunz cix guh soh,

Gaej caenh rox guh nya.

-----------------------------

Ciuhlaux byaij daeuj gvaq,

Coenz vah dangq liengx gim;

Gangjvah aeu ciuq sim,

Diem din aeu ciuq loh.

--------------------------------

Bakbyoengq vunz dwgcaengz,

Bakvan vunz dwggyoh;

Guh vunz cix guh soh,

Gaej caenh rox guh nya.

Sawcuengh haj cib haj bi

. . .

Sawcuengh ok daeuj lumj go gyai

Go gyaj roengz naz sam haj ngoenz

Mboujcaengz cap rag did mbaw heu

Cix mbat rumz baek ciz gvaq daeuj

Oemq fwn fat nit cib lai ngoenz

Dawz nit go gyaj hoet yiuyiu

Caemhcaiq nbwn faz mbouj swnh`eiq

Mbwnrengx non gwn daek ciz gaet

Daengz sou go haeux baenz mbouj lai

Sawcuengh ndaej 55,

Lij suenq naj lwgnyez

Sawcuengh 55 bi,

saemxsax bibuengq gvaq;

ndaej roengzrag haiva,

hoengh vah saw Bouxcuengh.

壮文五五年，

有推行经验；

今扎根壮乡，

文化得承传。

（黄新荣，副译审，壮文长篇小说获得“骏马奖”，从事壮语文工作30年）

Gou hix hag Saw raeuz,

Seiqvunz dawz rongh caj;

Miz saw hajcib haj,

Gou caj hajcib bi.

请把这段加译汉文，以便给没学会壮文的人看懂（这段篇幅较短，内容及形式合适）。

若能把征集评选后的“纪念短信”通过手机短信、QQ信息、微博等途径群发，则这些“纪念短信”应可产生良好的社会效益。因此，壮、汉双文将更有宣传效果。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

过后一定在“民族报新浪微博”等地发

若能把征集评选后的“纪念短信”通过手机短信、QQ信息、微博等途径群发，则这些“纪念短信”应可产生良好的社会效益。因此，壮、汉双文将更有宣传效果。

纪念壮文方案颁布55周年短信选登之二：

1. Sawcuengh raeuz ceiq ndei , 咱壮文最好，
Fanhbi cungj habyungh. 万年都适用。
(蓝汉光，77岁，桂林民师壮文教师，已退休)

2. Sawcuengh 55 bi, saemxsax bibuengq gvaq; ndaej roengzrag haiva, hoengh vah saw Bouxcuengh. 壮文五五年，有推行经验；今扎根壮乡，文化得承传。
（黄新荣，副译审，从事壮语文工作30年）

3.Goeng naeuz: Mwh Suiz Dangz raeuz couh yungh Sawndip ; boh gangj: Miz guek moq cij miz Sawcuengh moq; gou naemj: Aeu henhoh de daengxciuh. 爷爷说：隋唐时期我们就有了方块壮字；爸爸讲：有了新中国才有新壮文；我自语：一生一世守望她。
（杨兰桂，副译审，从事壮语文工作27年）

Vunz daengz gizlawz sawcuengh couh gaen daengz giz de.hagsib,sawjyungh,duigvangq,angq guh mbouj mwq.
人到哪里，壮文就到那里。学习，使用，推广，乐此不彼。

（余 执，第一、第二届壮文文学奖获得者，平果县电视台新闻记者，20余年坚持用壮文创作）

Sawcuengh raeuz ceiq ndei , 咱壮文最好，
Fanhbi cungj habyungh. 万年都适用。

(蓝汉光，77岁，桂林民族示师壮文教师，已退休)

.Guh saeh mbouj yungh naemj daiq lai, doiq ndaej hwnj liengzsim swhgeij couh ndaej.岂能尽如人意，但求无愧我心——我从事壮文工作30年，无怨无悔！

------------------------------------------------------------

这则有壮文了。

个人认为，没用壮文写，目的是要给那些不懂壮文的人看，以达到宣传壮文的作用。

为什么不用双文写？只见汉文版不见壮文版？

Vizgaeqmaz!!!!!!!!!!!!!!!!

vunz sij gou caemh sij,
sij caeuq sij mbouj doengz;
doenghboux yungh Sawgun，
faenhgou maij Sawcuengh.
你写我也写，各写各不同；别人用汉文，我独爱壮语。

（蒙飞，记者，作家，用壮文创作的长篇小说获得“骏马奖”，从事壮语文工作26年）。

Sawcuengh 55 nienz, gou riengz 30 bi. Diuzloh gozgaz di, cungj ndi doiq dauq laeng.

壮文方案55龄，吾自见证30秋。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

值得纪念,争取纪出重大历史,念出重大意义.

整篇没有几个壮文，发这种东西的人首先把壮文写好再说吧。

壮文方案55龄，吾自见证30秋。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。(

我想请问这个是什么玩意儿。