|
楼主的壮文错了不少，随便扫描下去就发现不少错误，不完全统计如下：
首先，就算是方言文字，也不应该出现下列的情况：
“你”应该是 mwngz 而不是 mwengz，“weng”这个韵母，在壮文方案里不存在，已经并入了ieng韵母。前面错写了mwengz而后面又有一处写成mwngz，可见不太规范，同一词、同一音位都有异写的情况。
“和”应该是 ndix （标准壮文是ndij），而不是 nix。
“yiangh”应该是 yiengh。壮文方案里也没有iang这样的韵母。
“heij”应该是 haej （右江土语的aw归入了ae而不是归入ei）
“An ndang”应该是aen ndang。
“清醒”应该是 cinh 而不是 cinz。
“句子、话语”是coenz而不是conz。
“在”一处写为 youh 而一处写为 yuh，不规范。
“爱”是maij，有的地方写对了，但有的地方又写成mai。
……
其次，对标准壮文的理解也有错误，如下：
“qyaekyuh 难受－－对应标准语yaekyouh”——标准壮文如果有“yaekyouh”（“难在”，即难过）这个词，youh也应该是youq（在）而不是youh。
“Heij 给－－－haewj”——标准壮文是没有haewj这样的拼写的，应该是hawj。 | 
发表于 2006-3-27 19:28:00
发表于 2006-3-27 22:11:00
发表于 2006-3-28 08:21:00
