|
Baenz ngva byaij ndeij haemh ndeu 傻傻走了一夜
Zanggai nazlaep naz'zet fwz. 街中越来越冷清
Aen sam qyaekqyuh goj mbouj miz hunz daeuj roj
心里难受也无人安慰
Vihliuh nix mwengz dongh maij 为了和你相爱（只要能和你相爱）
Yiangh maz go yi mwengz naeuz 什么样都依你
Hoynix mwengz heij gu sam in （此时）你却让我伤心 An ndang ngaiz hun rot ndaek 身子被雨淋湿
Gou goen naz'ze naz rox cinz 我才越来越清醒
Ngaemhlwj cinz ndaej ngyw conz mwngz heuh byaek bae
耳边总响着你离去的话语
Dingq＇ngyw mih dauq ndiep mwengz 答应你不再想你
Guh＇za mih nw youh saem 假装不把你放在心里
Heij mwengz suengh sam byaek ok bae 让你放心离去 Naendauq gaeq gu cin nw ndaej lumz mwengz
难道我真能把你忘记 Aen sam gou mai mwengz mwengz go lienh(看） ndaej haen
我心爱着你你也看得出
Haemh mbwen haemh( 恨） ndaen ceh miz ndaej haemh mwengz
恨天恨地也舍不得恨你
Gu ce ndaej mwengz byaij ndiep miz lumz gvaqonq
我舍得你走却忘不掉从前
=================================
注：歌词是用壮语的桂边土语写成，其中有不少词汇属于方言词汇．在由于桂边土语不少声母韵母和标准语发音有异，以下作出部分说明：
词汇表：
gu 我－－对应标准语gou
Baenz ngva 发呆
Zanggai 街上－－对应标准语的gyang gai
qyaekyuh 难受－－对应标准语yaekyouh
hunz 人－－－vunz
roj 安慰
maij 爱
Hoynix 此时
hun 雨－－fun
Ngaemzhlywj 耳边 ----ngaemz lwz
Dingq＇ngyw 听到
Heij 给－－－haewj
nw 想
lienh 看
haen 见－－－raen
haemh 恨
[此贴子已经被作者于2006-12-10 14:10:21编辑过] |
发表于 2006-3-25 01:02:00
发表于 2006-3-25 01:24:00
发表于 2006-3-26 11:42:00