[分享]仙子僚语歌曲：我的骄傲之《跟你去放牛》

仙子在演唱的时候已经在向标准音靠近了，如：bouxlawz(谁），以前她是念buxlawz的。这首歌的歌词用到了两个老借词gvai(乖)，vaih(坏),两个词加起来总共出现了七次，都是在句末出现的，为了押韵，没办法，另外还用到了四个sim（老借词）。歌词在开始写的时候很随意，后来很巧合的和国语版用的是同一个韵“ai”，而且有些地方和国语版里的英文部分也押韵，如：see me fly<=>yawj gou byai(武鸣大多念blai，这首歌里的发音也是blai)，fly和byai都是复合声母，韵母读音也一样。当然这个只是巧合，不是有意这样子翻译的。

以下是引用Enjoy在2005-3-21 11:22:43的发言： 努力听了半天愣是一个字也没听明白，像外语

说明你的壮语还有待加强哦，哈哈。当然啦，仙子用的是北壮语来演唱，跟德靖这边的壮语还是有些区别，不能完全听懂也可以理解啦！

仙子姐姐,你可让我羡慕死了,我已醉晕咯!

以下是引用琪琪在2005-3-21 1:40:22的发言： 作为为数很少女声僚语歌曲，支持。但是声音好象没有放开，在感情的处理上有待提高，实话实说，仙子可不要生气呀。

谢谢批评，欢迎还来不及呢，怎么会生气呢？

我前面已经说了，因为一直在生病，嗓子很哑，还时不时咳嗽，要紧的是隔壁房间还有人在睡觉！所以声音确实没能放开来。

至于没有什么感情，呵呵，我也觉得。因为是第一次试唱，就没怎么认真，等认真起来时，这嗓子已经唱不出来了。让大家见笑了，仅供娱乐吧，毕竟我是很业余的。

在这里听到的效果又不一样，感觉和容姐姐的已经很近了，仙子，我支持你唱下去，而且唱得更好，碰到哪首好歌了没空夫译，古榕我来帮你译。

武鸣标准音啊！怪不得广西壮文学校座落在武鸣！！

：）

以前老觉得听标准壮语舌头就会跟着僵硬，今天听唱出来的感觉却是很好，还有童声味，应当是圆舌尖那种。很幸福了，歌词基本上还听得懂，很像听英语4级听力，有些冒汗，有些欣喜，有些紧张，还有些兴奋。灵水姑娘加油！