|
以下是引用吴越客在2005-2-20 19:33:53的发言：
有趣得紧！顺带学了一些壮语发音。壮语的“学”发yoz，印象中与江南的读书音比较接近，反而与粤语的hok较远，江南的口语音也是hok。
yoz 是汉语新借音，国际音标为[ jo 31]。壮语里有两套汉字读音，一套是从古汉语借来的老借音，平上去入四声分阴阳共八调都很齐全，因为与壮语本身的8调吻合，大多数壮族人都感觉不到这些古汉语借词是“借词”而当成了自己的民族词汇；另一套是从现代汉语西南官话借来的新借音，除了少数地区继续沿用老借音来借入现代汉语词汇之外，其他大部分地区在现代口语当中多借用新借音来借入现代汉语借词，所以你就看到了yoz这样的汉字发音了，实际生活当中除了表示现代汉语借词，没有人用yoz去表示“学习”的“学”的。
实际上，“学”在壮语标准语里读 hag [hak 33]（部分方言为hog、yag），这其实是一个汉语词老借音，与粤语的hok近似。 | 
发表于 2005-2-20 19:33:00
发表于 2005-2-22 19:08:00
发表于 2005-8-23 19:26:00
