他讲话都汉化了；他讲话都汉话了。
....
上林壮话方言：de gyangj vah cungj hanqvaq liux；de gyangj vah cungj hanqvah liux.“话”统一是一个音vah，而“化”与“话”是有区别的两个音：“化”vaq，“话”vah。
两种讲法哪个更优？
Heng Xian 壮话方言 doeg fap:
De gangj vah cungj honqvaq liux；de gangj vah cungj honqvah liux.
使用道具 举报
....其实，上林壮话不但可以用“老借词”的读音系统来读“书”，而且日常用语也是用“老借词”的。一旦有人讲壮话“借用”桂柳音，便被旁人耻笑为“Gun cab Cuengh 衮（汉）杂壮”呢。
Youq Venjhienh (Hwngzyen-Heng Xian), 一旦有人讲壮话“借用”Ge4 音 (ren he bu shi zhuang hua de yi yen)，便被旁人耻笑为“Cuengh cab Hek (杂汉壮)".
我家乡话的情形是， 文化：faenz vaq； 白话：pegx vuah； 说话：gangj yeinz； 话说：vah（动词）。
横县横州镇、峦城镇讲白话，其余乡镇多为平话和壮话，横县读汉字不用桂柳音是很正常的。
邕宁县县城蒲庙镇街上讲白话，明阳农场、大沙田开发区等地也流行白话，其他乡镇和村庄则大多是壮话或平话的天下，邕宁县读汉字不用桂柳音也很正常。
上林、邕宁式的特色读书音是需要历史传统和现实环境支撑的。这种模式不能强求其他土语区效仿。
宾阳那里的壮族人民也可以一个字不漏地用壮话读报纸，虽然借词来自汉语
平话方言，但却和平话很不一样，这是不是也算读书音呢？
通过比较“咬文嚼字”的翻译，感觉现行方案是意译（比较容易懂），上林方言是直译（如果没有学过该成语，就会感到莫名其妙），如果要我直译我会翻译成“haeb saw geux cih”。桂西北壮话方言是不译！
至于“不好意思”我觉得那一种都翻译得不地道，因为我那里有更土的说法“mboj(mbouj) yaenxdaeuz bw！”。“不好意思，跟你咬文嚼字来了”翻译成“mbouj yaenxdaeuz bw,haeb henx haeuj coenz vah mwngz bae（或caeuq mwngz gangjgoj dox haeb dox henx)”这样子不知行否？
mboj(mbouj) yaenxdaeuz我们那里有类似的说法，但却是“不过瘾”的意思。“不好意思”我们那里说成buhmeixcwi,当然，与汉语的内涵不完全一样，仅表示“没脸见人”的意思。
我正在向韦老师请教读书音这方面的知识，有新的发现与各位分享．．．
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
发表于 2004-12-7 11:36:00
发表于 2004-12-8 02:06:00
发表于 2004-12-11 19:52:00