|
德保山歌之“公媳关系”节选。汉语直译，可能词不达意，见笑。
公：新妇刚娶没几年 村人有夸也有嫌（明显对媳妇不满）
媳：新妇得帮是逢时 夫家公婆都在世（嫌公婆，不想赡养）
公：样样都夸自己勤 给做哪样都不行
媳：勿使讨厌那么多 柴草不割活不做
公：该我气力都还强 赶街却没得一趟
媳：事情早晚勿乱想 无聊就去逛村巷
公：天天都出去犁地 给买斤酒都不依
哪样都不关阿爸 全家钥匙是你执
媳：钥匙分执人一把 要你耍赖来吵架
道理早晚我也有 吃肉你却挑肥瘦
公：菜上桌子复拿走 说我牙口咬不成
媳：.......
 不好意思，还没整理出来。 | 
发表于 2005-10-20 16:27:00
发表于 2005-10-25 06:24:00