CAM-DAP壮文问与答专帖

dap疑为借汉,就像"gangJ讲"一样,是不是借得太长了变成我们的了,不然就是同源关系.han,最基本的意义是"回应",是"dongX"的对应字,比如:"你吃饭了没有",从字面上好像是"问"cam,但其实是"打招呼"dongX.问的人并不在意你是否吃过.而应的人"吃过"或"没",并非一定是实情.只是一种"应"han,出声或点头就算han.han后扩展为"答应,同意"如"ngoenZ gonQ deJ daeuJ cam daH lwg gouJ,gouJ vaenZ yaengZ han deJ heiQ".汉语的"问答"的"答",有明确的"解惑"指意,han现在还没达到这个程度吧？当然现在已见端倪如＂ngoenZ lwenZ lauX sae laeng ，用的人多了，自然会发展成熟．但现在＂dap"比较明确一点

"问题"怎么翻译成僚文?

"问题"的汉意解释如下:①要求解答的题目：考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考。②需要研究解决的疑难和矛盾：交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题。③关键；重点：问题在于廉政｜问题在于资金。④意外事故：出问题｜发生问题。|我的汉语有问题

问题的多种含义:

1.gaiqcam;疑问

2.geujgaz待解决的疑难

3.gijnaekgaenj关键,重点

4.gaedgaeg 意外

呵呵,上面是我的意见,大家一起来探讨嘛.

在我们这里，量是 yau,ndagh：yau 对容积和长度都可用，ndag则重于对长度的比较：

yau gau dneu gyiq lai raez（量一回几多长）.

dnag gau dneu gaeuj deuz raez leix raez（比一比哪条还长）.

heuj在我这里指牙齿，faenz一般指刀砍，只咬牙切齿（aepz faenz）才指牙齿。

我怎么现在才发现此帖,受益非浅啊

beiX nuengX ywX lawX hoiZ cek "黑屏"?laeng gou mbwnQ niJ 意义相近的 词有:黑1.ndaem 2.laep 3.ndaep.4.haep.屏:A.dagX. B.laengZ C.gyaeg. D.lamX.但组合起来都不顺口.

想了几天,还是觉得laep dagX(?)较为合适.

看了好多壮文发现"汉"这个字译为gun,如:

va'gun=汉语

Sawgun=汉字

bouhgun=汉人

但gun可能是借用于"官",而han更是直接用到桂柳音"汉".

我记得老家称汉族朋友为bouh hak, 这个hak音也不知道是怎么来的,嘿嘿,哪位贝侬知道