CAM-DAP壮文问与答专帖

Geij aen cih lajneix miz maz mbouj doengz, baenzlawz yungh?

haemq, raixcaix, dangqmaz, maqhuz

haemq=比较；稍微.yienghniex haemq ndei.这样比较好。bingh haemq ndei di lo.病情烧好一些了。方言：hingq

raixcaix=很；十分；非常[置于形容词之后] ndei raixcaix 好得很

dangqmaz=很；非常；得很；无比 de angq dangqmaz.他高兴得很。方言：lumjmaz；gahmaz；baenzmaz；yaekdai；gaenjyiuq。

maqhuz=相当；颇（好）。maqqhuz ndei 相当好；颇好。方言：gahyaiq；caemz

以上是词汇中的解释

我对 “ndei dangqmaz” 的理解是“好的要死，好的像(dangq)什么(maz)一样，好得不知如何表达” 好的程度比“ndei raixcaix ”还要好，dangqmaz 和 raixcaix都是方在形容词的后面

maqhuz和haemq都放在 副词（？） 的前面。区别就是，haemq 更重于“比较”的意思。maqhuz 在没有“比较”的情况下也可以使用。两者有时候是通用的

Gou yaek cam Lohmanh Lauxsae mizgvan Sawcuengh baenzlawz gyoeb sij gij cih ciq, lumjbaenz:

bing: guh bing, buhbing (gij buhvaq gij bing daenj haenx)

hoeng, cungj doengz aen eiqsei "bing", youq "gizbingh", "bouhbingh" haenx, "bing" youq gya lai aen cih diuh "h", caeuq "baenz bingh", "dwk bingh", "seng bingh" sij hwnjdaeuj cungj doxdoengz lo, vih maz mbouj dwg "gizbing", "bouhbing"?

Lij miz, Cungguek caeuq Cunghgoz; Gvangjcouh caeuq couguen; ...

bit: duz bit gwn gungq; aeu bit maeg sij cih; cawx ndaej sam bit baengz; ...

Lij miz aen cih "bak":

aeu bak gwn haeux

miz it bak maenz ngaenz (youq dieg gou dou dwg naeuz "miz it bek maenz ngaenz", "bak" cij yungh daeuj naeuz aen giz aen ndang)

以下是引用chinjingh在2004-9-28 1:10:00的发言：
“恋人”，“拍拖”壮语怎么说？“我的至爱”怎么说呢？还有“泡妞”怎么说？我不要借汉的，各地土语都可以，甚至越南侬语，泰国的都可以，最好是传统的。谢谢。

还有“泡妞”怎么说--ce sau

raix caix 我估计是借汉字"实在",意为果真如此,maqhuz我那里拼为mauqhuz意为"还可以,比较满意",不知道是不是从哪引申来的,单从字面看,是"溢出壶来".dangqmaz意为"与某某(连自己也不知道是什么)一样",有时"maz"用脏话来取代.请看下例句(我不懂音调):甲：de si saen ma naeu,law HUNAM mauqhuz rou ho,gou ha daen byeu bu ndeu bae. w w!nit dangqmaz, haw gou saen gok gok,mauqhuz ha ,ruz he caeng cung mbo leu!乙：rou raiz caix hou,hung dwg de rou ho,ngoen ngoen ndo ndaw ran byo fei yw mbo rou,mwng ga nit ho.(真实的事）

问：有谁知道汉语中的“最”用僚话怎么说？

　　＂泡妞＂－liuh sau.百色土白话的＂撩兰＂－泡妞，＂撩＂就是由 liuh　借过去的．

liuh nangz bae gamjcuengh, liuh sau bae gamjcuengh.

cam goeng ban caw,laeng vunZ cam vaH miZ saw"谁,何人who","哪里where","什么what","何时when","怎么样how","为什么why".giQ vaH raeuZ miZ saw douX daengH:"bouX lawX","mboenX lawX,lengQ lawX","cumX maZ,giQ maZ","seiZ lawX","nywH lawX","viH cumX maZ,viH giQ maZ".

"viH giQ maZ"和""viH cumX maZ"很明显的是借汉语音,还有没有别的说法呢?

viH giQ maZ"和""viH cumX maZ"很明显的是借汉语音,还有没有别的说法呢?

vih gijmaz为什么,为何

有一种说法你能接受吗? guhlawz,guhmaz

"baenghlawz,baenghmaz"baenz lwi?

泰语的"为..."好象是pro...,pro-vah...

"为何"---gangj baenz "taemh-maeh",不知其来源.

guhlawz,guhmaz很口语化,我觉得僚话"为什么"这句问原因的字还没有与问"是什么,怎么样"分开来,比如说"ngoenZ neiJ gaJ gaeQ guH (cumX) maZ?"问的是"为什么,来了客人?过节?",但答"杀来吃"也不算错,显出问话的逻辑性不强;"ngoenZ neiJ mwngJ ywJ lawX mboJ baeJ hag dangZ"也是问原因,但咬字眼的人可以答"坐着不动就可以不去了"