CAM-DAP壮文问与答专帖

谢谢路漫老师！我已复制了，有个汉人朋友跟我打赌这些现代词肯定要借汉！不然今晚他请客！哈哈！这下今晚酒水有着落了。。。。。。哦！差点忘了祝你中秋愉快！合家欢乐！

rau、dag、heuj、faenz这几个词在我家乡都有使用。

lau（rau）是对液态、粒状物体积（容积）的量度，ndag（dag）是对固态物品、动植物躯体及抽象事物长、宽、高等尺寸的量度。如：Lau gij zaek gaeuj slan.量几筒大米；Ndag leuz meiz gij lai laez.量量看有多长。

heuj在我家乡主要指犬牙、利齿，faenz指普通的牙齿。当然这两个词也可以混用，只是用faenz雅一些。比如：Tuz mangz heuj ngen ngak,pux voenz faenz deinj zoed.鬼怪獠牙突兀，常人牙齿平齐。

我那里对这两组词的用法和沙南说的差不多，我想补充的是，在我那里，dag还可以是‘比、比较（只适用于高度和长度的比较），例如：song sou daeuj neix ndwn soh dwk,dag yawj byawz lai sang.(你们俩来这里站直了，比比看哪个高一些。），由此我想到一个词‘eij，doxeij’，也是比较的意思，不过它的适用范围比dag大

Baezneix gou yaek cam:

1. Youq ndaw saw loih Sawcuengh gij cih lajneix aeu Sawgun daeuj dwg baenzlawz gejnaeuz?

(a) vah, Vahcuengh, Vahgun, Vahdoj

(b) coenz

(c) saw, Sawcuengh, Sawgun

(d) Cuengh, Bouxcuengh, Bouxdoj

(e) gun, Bouxgun, hek, Bouxhek

2. Youq Hwngz Yen (Heng Xian),

(1)“coenz” dwg naeuz “vah” (talking), lumjbaenz:

Bouxl lwgnyez neix gaenq ndaej it bi raez lo, hoeng, de lij caengz rox gangj coenz (mboujdwg gangj vah roxnaeuz gangjvah) he.

(2)“coenz” hix naeuz “fangyenz” (dialects) caeuq “yijyenz” (language), lumjbaenz:

De rox gangj coenz Namzningz (mboujdwg Vah Namzningz), mbouj rox gangj coenz Baekhoij (mboujdwg Vah Baekhaij).

Gou rox gangj coenz Hietnamz (Vietnam), hix rox gangj coenz Meijgoz.

Youq mbanj gou, dou mbouj gangj “vah” aen cih neix, lumjbaenz:

Mwngz rox gangj Cuengh lui? (Mboujdwg: Mwngz rox gangj Vahcuengh lui?)

Cam:

(a) Gou gag roxnyinh, “vah” wng dwg daj Vahgun ciq gvaq daeuj, deng mbouj deng?

(b)”vah” youq dieg lawz yungh lai, youq dieg lawz mbouj yungh?

(c) Youq Vahcuengh, mbouj yungh aen cih “vah”, miz mbouj miz aen cih Cuengh daeuj naeuz “fangyenz” (dialects) caeuq “yijyenz” (language)?

3. Youq Hwngz Yen (Heng Xian),

(1) “Cuengh” dwg naeuz it cungj “yijyenz” (spoken language), lumjbaenz:

Gou rox gangj Cuengh (mboujdwg Vahcuengh).

(2) “Cuengh” youh dwg naeuz it cungj “saw” (written language), lumjbaenz:

Gij coenz (mboujdwg vah) mwngz aeu Cuengh (mboujdwg Sawcuengh) daeuj seih baenzlawz sij?

(3) “Cuengh” lij dwg naeuz “vunz” (people), lumjbaenz:

Sou dwg boux Cuengh lui? Gyoengqde dwg boux Hek.

Aen yunghfap “Cuengh” dou couh miz di lumj aen yungh fap Inghyij neix, lumjbaenz:

He can speak Chinese (English, French, Japanese, … etc.) – Spoken language

He can write Chinese (English, French, Japanese, … etc.) – Written language

He is a (or an) Chinese (English, French, Japanese, … etc.) - People

Cam:

(a)”Vahcuengh”, “Vahdoj”, “Sawcuengh” dwg daj seizlawz yungh hwnjdaeuj?

(b) Bouxcuengh dieg lawz dwg gangj “gangj Vahcuengh”, “gangj doj”, “gangj Cuengh”?

4. “roen” caeuq “loh”

Gou gaxgonq cam gvaq song aen cih neix. Youq Hwngz Yen (Heng Xian), dou gangj “roen” caeuq “dangjroen”, mbouj gangj “loh” (“loh” dwg Vah Hek), vunz Thaiguek (Thailand) dwg gangj “tanon”.

Cam:

(a)Gou gag naemj “tanon” wng dwg aen bienq yaem “dangjroen”, mbouj rox deng mbouj deng?

(b)Bouxcuengh dieg lawz dwg yungh “roen”, “loh”, “dangjroen”?

关于coenz，我家（平果）是指“一句话”，而不能指“语言”

Bouxl lwgnyez neix gaenq ndaej it bi raez lo, hoeng, de lij caengz rox gangj coenz (mboujdwg gangj vah roxnaeuz gangjvah) he.

这里caengz rox gangj coenz he是指一句话都还不会说。

De rox gangj coenz Namzningz我不这样说，我说De rox gangj vah Namzningz。这里，vah既指语言，也指方言。

Mwngz rox gangj Cuengh lui?这是标准的壮语表达方式，如果说成Mwngz rox gangj vah Cuengh lui?也行，但很少有人这样说。我认为，在这里，vah是被省略掉了。另外，我那里指“人”时，bouxdoj vunzgvun都有人说.

关于“roen” caeuq “loh”，我家说roen很普遍，loh只是在“公路”、“大路”等借词时用。

Docih 闻多beixnuengx daeuj han coenz gou. Cingj beixnuengx bouxlawz daeuj bang gou hoiz geij gawq vahbeij lajneix baenz Sawgun bae:

Aemj ndat nanz gwn, sim vunz nanz rox.

Aen muh cien diuz heuj, gveux ndij diuz sim ndeu.

Aeu faexrangz guh duk, cug faex rox goenq hoh.

Aeu hag duzrwi caez gip va, gaej hag duzmbaj gag ra gwn.

Aeu fwnz mbouj doh rap gik nad, aeu baz mbouj soh vunz gik lah.

Aeu maex lai guh gaz.

如果一定要剔除桂柳话借词，我规范的德保话是：

感情：aekvoz（aekhoz即“胸喉”）

感情用事：gagnaemj aenshaet（自己想就乱做）

前途无量：Voenzlaeng Daihnday（日后大好）

Daegdenz beixnuengx, gou yaek cingj mwngz son gou:

"baez" caeuq "mbat" miz maz mbouj doengz? Seizlawz wng yungh "baez", seizlawz wng yungh "mbat"?

在壮汉词汇中

baez：次，趟，遍，回；逐（），逐（渐），等等

mbat：( )次，（）下，（）回；一......就......

在我那里在表达“次，趟，遍，回”的时候，两者是通用的，只有习惯上的区别，如：

1.以下类型的句子习惯上用mbat,不用baez

mbat cax he roengz bae 一刀（砍）下去

roq (gvaek,gvak) song mbat lwgndoet 在头上（用中指和食指关节）敲两下

bap mbat fajfwngz he 打一巴掌（bap可省略）

2.下面这一句却可以通用

bae song baez haw=bae song mbat haw 赶两趟圩