广西民族报官方微博：“广西民族报”的译法！

gangjdoj · *发表于* 2014-10-18 14:15:01

Gou mij miz vah yaek gangj.??
Gou mbouj miz vah gangj.??
Gu ndi maez hauq naeuz.??

hawj gou gangj maz cij ndei??
Gou yaek naeuz maz ndei.??
Naeuzlai vaihbak dimzbak youqndwi.??

Gou rox gyoengqsou di nanzcawq?
Gou rox sou hix hojguh???
ai, dwgrengz lo.

daeghaij · *发表于* 2014-10-18 14:19:05

一天天的，屁事儿做不成，逼事儿还挺多。
南宁公交车壮语文的事儿至今毫无下文。
壮语卫视的事情，遥遥无期。
壮语文推广的事儿更是九霄云外。
这些，全拜这个无能的部门所赐啊！
壮族人民感谢他们全家祖宗十八代。

请大家记住：毁灭壮族的真正主谋就是这个窝囊的部门。

勒丁布壮 · *发表于* 2014-10-19 03:31:23

本帖最后由勒丁布壮于 2014-10-19 03:53 编辑

http://player.youku.com/player.php/sid/XNzk4OTc4NjI0/v.swf
叮叮.壮族.高平省越南

有时候根本不应该让语言的隔断而隔断文化的亲切。。但，如今，如此，又有什么办法呢？
只能无尽地感叹。。。想起在外面的那段日子，说着ruz mbin, ranz saw lung (hung) Haz Noih, ranz bauj lwg bing （军事博物馆 bao tang quan doi）的日子，不禁感慨。。
“文”，多累的字眼啊……

女白：beix nuengx eir, vaenz neix vaenz ?, vaenz neix vaenz ndei, ndei lai ndei lai lwr, maz (ma) lwr~

weijiaoxian · *发表于* 2014-10-19 10:09:59

勒丁布壮发表于 2014-10-19 03:31
叮叮.壮族.高平省越南

有时候根本不应该让语言的隔断而隔断文化的亲切。。但，如今，如此，又有什么办 ...

女白的话我刚开始还以为是广西的

听了之后才知道是越南

达莎 · *发表于* 2014-10-20 09:38:16

我倒是觉得，冷静下来想一想，民语委的答复有一定道理：第一点看法，既然民语委原先已经制定有相应的“规则”，那只能先按“规则”做。至于这些“规则”是否合理、是否需要修改，那是另一个问题。第二点看法，壮语文翻译，到底要不要形成共识？这是关系到壮文推行的要命问题。目前现状是“官方的”、“专家的”和“网友的”难形成共识，谁也说服不了谁，这样下去的结果只有一个，就是你一瓢冷水我一瓢冷水，把壮文这点星星之火淋个死翘翘。第三点看法，“骂人”的网友，到底懂不懂壮文？如果连简单的壮文短文都看不懂，却强过专家似的去叫骂，实在让人费解！因为，不论怎么说，跟那些博导、教授们比，读过的相关壮文书不会比他们多、研究也不会比他们深入。第四点看法，翻译问题，没有最好，只有更好。网友有些意见是中肯的，民语委的翻译确实有该改进提高之处。但请记住一点：学术上的争论，不要变成民族内部的不和谐、不团结！

燕儿飞 · *发表于* 2014-10-20 09:38:59

有时候根本不应该让语言的隔断而隔断文化的亲切。。但，如今，如此，又有什么办法呢？
只能无尽地感叹。。。想起在外面的那段日子，说着ruz mbin, ranz saw lung (hung) Haz Noih, ranz bauj lwg bing （军事博物馆 bao tang quan doi）的日子，不禁感慨。。
"ruz mbin, ranz saw lung (hung) Haz Noih, ranz bauj lwg bing "老百姓听得懂吗？我也讲壮话，反正我是听不懂是什么意思

wenliqan · *发表于* 2014-10-20 14:51:25

燕儿飞发表于 2014-10-20 09:38
有时候根本不应该让语言的隔断而隔断文化的亲切。。但，如今，如此，又有什么办法呢？
只能无尽地感叹。。 ...

你只是会讲土壮，不懂语法，不懂语文，所以你不懂ruzmbinu等是正常的，再说词汇的应用首先得有渠道宣传和使用才可能得到广泛认识，壮语言文化有多少社会渠道使用和宣传了呢?几乎没有，所以民语委的重点工作应该落在壮文立法入校,开通壮语频道等上,不希望民语委事实上变成了民语萎。

红河枫 · *发表于* 2014-10-20 17:22:06

gangjdoj 发表于 2014-10-18 14:15
Gou mij miz vah yaek gangj.??
Gou mbouj miz vah gangj.??
Gu ndi maez hauq naeuz.??

gangj ndaej ndei!

daeghaij · *发表于* 2014-10-20 18:14:53

达莎发表于 2014-10-20 09:38
我倒是觉得，冷静下来想一想，民语委的答复有一定道理：第一点看法，既然民语委原先已经制定有相应的 ...

不要为昏庸和无能找借口！
一个部门闭门造车，两三个所谓的专家自己关门制定的规则，自然难以服众，几个专家制定的规则束缚着壮语文的发展，捆绑着壮语文走向一条前途不明的歧途，这样的规则，谁服？
每年都牺牲壮族的利益，去争取所谓的民族团结的称号，享受这分荣誉的那些人，有几个真正为壮族、壮语文做过哪怕些许的努力？牺牲壮族的利益赢来的这份荣誉，他们却享受的如此的心安理得！
“骂人的人”，壮文自然没有那些制定规则的专家好，更没有你好。但是，“骂人的人”，肯定知道什么是对，什么是错。壮文好的专家们不必如此看不起“看不懂壮文短语的骂人的人”。

lwg_mbanjcuengh · *发表于* 2014-10-20 19:35:38

越看越生气。民语真的萎了。还己为壮文有改进,却你想到叫我们学官话壮文。悲哀啊！壮族文字。上帝救救壮族文字吧

bouxsai · *发表于* 2014-10-20 19:54:08

本帖最后由 bouxsai 于 2014-10-20 19:57 编辑

Hoihveijyenz gangjvah sawcih vunznoix hong bouxminz dieggagguenj Bouxcuengh guengjsae. 看看有几个人知道这是说什么，如果喊得大声的人看得懂，说明还不全是乱喊，否则……! 有本事都用壮文争论吧，别个个都“借汉”(汉文）来吵架!

weijiaoxian · *发表于* 2014-10-20 21:11:00

达莎发表于 2014-10-20 09:38
我倒是觉得，冷静下来想一想，民语委的答复有一定道理：第一点看法，既然民语委原先已经制定有相应的 ...

总的来说
不能直接引用拼音式四川话

如果直接引用四川话
那这个部门的存在有什么意思？
一遇到新词就直接转写成拼音式四川话算了
还节约纳税人的银子

勒丁布壮 · *发表于* 2014-10-20 22:08:35

本帖最后由勒丁布壮于 2014-10-20 22:23 编辑

某学院艺术创作中心里，茶，老师指着墙上的书法座右铭，说道：“与君共勉——眼界即境界，思路即出路。好好记住！”
感谢老师……Gyo mbaiq.
现在每天都在学习、坚持看书，和外头的朋友们一起热情的交往，感觉很充实，很舒服。。
我想，在我有生之年，少说话，再少说话。。
老老实实的，做自己力所能及的事情，看自己想看的书，好好管好自己的嘴，端好自己的碗，不给自己找麻烦，毕竟还有好多其他东西可以去学

。。。

Miz heng caemh miz cax,
Gaj bya caemh gaj gaeq.
Fag cax de mbouj raeh,
Gvej vaez ndaej goenq nauq.

wenliqan · *发表于* 2014-10-20 22:08:43

bouxsai 发表于 2014-10-20 19:54
Hoihveijyenz gangjvah sawcih vunznoix hong bouxminz dieggagguenj Bouxcuengh guengjsae. 看看有几个人 ...

会委员讲话文字小组工作人民自治区壮族广西，按照壮语文法是正确的表达方式，按汉语思维则不通，重点是你们想用汉语表现还是要用壮语，夹汉及使用汉词汇并不可怕，可怕的是完全使用汉语词汇及文法表达壮语，那还是壮语么?专家组们应该侧重保留语法及跟随时代信息发展创造更多符合壮语文法的新词汇，而不是懒惰思维的直接使用汉语当壮语吧?如果习惯了懒惰做法全都直接使用汉语，那么还需要那些壮语专家们干什么?直接使用汉语这么简单的事情还有必要设置专人来研究吗?

勒丁布壮 · *发表于* 2014-10-20 22:27:58

本帖最后由勒丁布壮于 2014-10-20 22:29 编辑

燕儿飞发表于 2014-10-20 09:38
有时候根本不应该让语言的隔断而隔断文化的亲切。。但，如今，如此，又有什么办法呢？
只能无尽地感叹。。 ...

都是天天看书惹的祸，都是外面的世界太精彩惹的祸，都是外国势力“渗透”惹的祸，都是我圈子里的那几百号都靠自学疯狂爱上这些个字母的人惹的祸……
大家啊，自学干什么咯，自学啊自学——害得脑子都不现代化了

就社会语言学来研究——这，就是我们真实的现状。。。。

韦偃 · *发表于* 2014-10-20 22:51:42

送民语萎两个字；我操！

韦偃 · *发表于* 2014-10-20 22:53:34

Sawmos 发表于 2014-10-18 13:16:30

这就是民委、民语委的人“好话说尽、坏事做绝”的表现，做完了坏事，还自己跑出来洗地、跪舔，看看前面那

完全同意

韦偃 · *发表于* 2014-10-20 23:02:21

认真看了民语萎的职责是主要做好两件事；壮语卫视，壮文立法入校，指导规范社会壮文用字。没有一样做得到，连民族报名，有网友提出更新使用壮语法，这时，它妈的它就跟你说，原有的规定不能变。你跟他讲法律，国家宪法，语言文字法，自治区自治法，他不鸟你。你到跟进壮语卫视开播进度呀，你到起草壮文立法呀，一群猪。

bouxdoj6789 · *发表于* 2014-10-20 23:51:46

燕儿飞发表于 2014-10-20 09:38:59
有时候根本不应该让语言的隔断而隔断文化的亲切。。但，如今，如此，又有什么办法呢？
只能无尽地感叹。。

老百姓？等老百姓都像吃了什么药一样不约而同的不和下一代讲母语了，还要壮语壮文干什么？估计普通汉族人开始也不知道“火箭”“高铁”“轻轨”是什么意思吧！

wenliqan · *发表于* 2014-10-21 08:34:47

bouxsai 发表于 2014-10-20 19:54
Hoihveijyenz gangjvah sawcih vunznoix hong bouxminz dieggagguenj Bouxcuengh guengjsae. 看看有几个人 ...

这位贝侬，我觉得你这个句子这样翻译更好吧:doih vahraeuz sawraeuz hongdoih lwgminz dieggagguenj bouxcuengx guengjsae.广西壮族自治区人民工作组语言文字委员会.翻译上你首先不要满脑子想去完全对应汉语，那是最差最生硬的翻译方式，好的翻译应该是意译，你要转换到壮语思维和语境下怎么样能准确表达这个意思,比如doih就能表现了委员会这个词，vahraeuz sawraeuz也非常准确的表达了语言文字.hongdoih或doihhong也表现工作小组的意思。这样类似的创新是我认为的壮语文发展专家们应该做的工作和研究方向，大家都希望壮文翻译能更地道和更壮式一些，民间很反感专家们懒惰性的直接使用汉语当壮语，希望民间反对的声音能让专家们听到并认真吸取那些好的意见并作相应改正，让壮文字保存住和发展出壮语自己的特性。

广西民族报官方微博：“广西民族报”的译法！

RE: 广西民族报官方微博：“广西民族报”的译法！

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口