|
|
发表于 2014-8-27 02:59:04|贵州
|
查看全部
pcy109 发表于 2014-8-26 11:27 
为了便于暂时未学会壮文的贝侬“直观”地看得懂，冒昧地“直译”如下：
daihseiq daih yizdung doengsaenq（第四代移动通讯）
yizdung doengsaenq daih daihseiq ,这样才对啊。。。。。。。
不过专家们懂得思考了，这是进步，有些翻译还是不错的。。。。。支持。。。。
不过，这些新词术语太少了，，，，，，，真正的新词术语，比如“广西壮族自治区”“广西民族出版社”“广西民族大学”这种专业名词形式的，要审定公布才会保护壮语文的尊严和健康发展！！ 这些50年前都是翻译的美美的，真正的符合本民族语法和词汇，很容易理解，为什么要被专家们放弃？？
Gvanghsih Bouxcuengh Swcigih......真的是怎么说怎么别扭，没有语法的东西，，，，，，，，专家们要改改这些了 |
|
发表于 2014-8-27 13:20:31