民族报网比人民网壮文版的版头使用的壮文差错太大了

韦偃 · *发表于* 2014-8-8 09:41:24

pcy109 发表于 2014-08-08 08:00:44
民族报又收到两位专家的翻译建议，两位都是翻译高级职称拥有者：

1. Aenmuengx Gvnagjsih Minzc

第1个好，第2个没改，但也能给出自己的意见，这是态度问题，支持一个。

韦偃 · *发表于* 2014-8-8 09:41:50

土人香草发表于 2014-08-08 09:29:35
Aenmuengx Gvnagjsih Minzcuz Bau

这个好点

好

Sawmos · *发表于* 2014-8-8 13:56:23

Aenmuengx Bauq Minzcuz Guengjsae，老壮文的时候，肯定会用这个了

“族”字老借词cug也在用，为什么“民族”不能叫minzcug呢？

粤西土著 · *发表于* 2014-8-8 17:46:14

民族报好像很重视哦。改了就好。

gangjdoj · *发表于* 2014-8-9 21:35:01

..

勒布巴哈 · *发表于* 2014-8-16 10:06:56

构造新词，纯洁壮语文环境...................

峰萧萧Qyaix · *发表于* 2014-8-20 17:51:07

bouxyuij 发表于 2014-8-7 09:46
楼主妄下定论啦，广西民族报那样翻译不能说是错误，只是译法不同而已。汉译壮日常老百姓口语怎么讲就怎么译 ...

广西民族报那样翻译不能说是错误？？？？请问那样叫翻译么？哪里翻译了？

峰萧萧Qyaix · *发表于* 2014-8-21 02:49:50

pcy109 发表于 2014-8-8 08:00
民族报又收到两位专家的翻译建议，两位都是翻译高级职称拥有者：

1. Aenmuengx Gvnagjsih Minzcuz Bau(个 ...

我想做砖家，拍那第二个，混饭吃的是怎么混上去的

回复