壯語的“排”

mantsuk · *发表于* 2014-2-16 20:06:36

北侬发表于 2014-2-16 18:25
byai nengz 指的应该是山顶，两个字都是“顶部”的意思。byai是“前端，尽头，顶部，尾部，梢”的意思。n ...

謝謝北儂兄的指點和回覆。

mantsuk · *发表于* 2014-2-16 20:06:55

骆越子孙发表于 2014-2-16 19:07
叔byai---是最未的叔叔，树byai---树的尾端

謝謝骆越子孙兄的指點和回覆。

mantsuk · *发表于* 2014-2-16 20:07:58

土人香草发表于 2014-2-16 17:52
是他口头和我说的。

謝謝土人兄的回覆！

土人香草 · *发表于* 2014-2-16 22:42:56

mantsuk 发表于 2014-2-16 20:07
謝謝土人兄的回覆！

对不起，是我记错了，刚才我给潘老师电话，他说那排，是水坝边的水田的意思。

沙南曼森 · *发表于* 2014-2-17 00:32:30

本帖最后由沙南曼森于 2014-2-17 00:39 编辑

我家乡话（南宁市邕宁区那楼话）：

pai [pha:i^1] 水坝
pvaiz [phva:i^2] 一排；排（队）；“排”字的读音
paij [pha:i^3] 走
paiq [pha:i^5] 一垛（柴），一堵（墙）；“派”字的读音
pvaih [phva:i^6] “败”字的读音

mbvai [?bva:i^1] 瓢；一瓢
mbvaiz [?bva:i^2] 某一面，某个方向
mbvaix [?bva:i^4] 果菜变质

baij [pa:i^3] “摆”字的读音
baiq [pa:i^5] “拜”字的读音

越裔引强 · *发表于* 2014-2-17 09:10:35

我们县利周乡的壮语名就叫“排利”。另，“排”在我们那边有“边”的意思，比如说：“田林这边人”壮语就说“混排田林”，“我们这边人”壮语就叫：“混排楼”。

红河枫 · *发表于* 2014-2-17 10:15:57

Fai--水坝，汉译多写为“排”在我家乡一带。

沙塔那勐僚．言 · *发表于* 2014-2-17 12:04:29

pài＝水坝，bai→那bai＝梯田。

mantsuk · *发表于* 2014-2-17 12:24:32

沙南曼森发表于 2014-2-17 00:32
我家乡话（南宁市邕宁区那楼话）：

pai 水坝

謝謝沙南曼森兄的回覆！

mantsuk · *发表于* 2014-2-17 12:25:25

越裔引强发表于 2014-2-17 09:10
我们县利周乡的壮语名就叫“排利”。另，“排”在我们那边有“边”的意思，比如说：“田林这边人”壮语就说 ...

謝謝越裔引强兄的回覆！

mantsuk · *发表于* 2014-2-17 12:25:47

红河枫发表于 2014-2-17 10:15
Fai--水坝，汉译多写为“排”在我家乡一带。

謝謝红河枫兄的回覆！

度莫 · *发表于* 2014-2-17 12:36:09

mantsuk 发表于 2014-2-16 14:23
在google找一找，有些写作排龙，看来隆、龙是一音而已，本意指甚麽？

本意“大”的意思！

mantsuk · *发表于* 2014-2-17 17:56:03

度莫发表于 2014-2-17 12:36
本意“大”的意思！

谢谢度莫大哥！

僚园星火 · *发表于* 2014-2-21 01:18:47

谢谢，谢谢，呵呵呵

沙南曼森 · *发表于* 2014-2-26 22:17:18

推荐阅读参考：http://www.rauz.net.cn/bbs/rauz-50595-2-1.html第26-32楼

mantsuk · *发表于* 2014-2-27 20:07:19

沙南曼森发表于 2014-2-26 22:17
推荐阅读参考：http://www.rauz.net.cn/bbs/rauz-50595-2-1.html第26-32楼

谢谢超版，已看到坝、排之关系。

步布 · *发表于* 2014-4-29 20:09:26

本帖最后由步布于 2014-4-29 20:10 编辑

我认为应该指“山头”。
古壮人多住山洞树林，在远处观看自己的家，只能以最高的山头来标识和识别，这也是界定“你是哪的人”的唯一的方法。同“山头”的人就认是自己人，反之，就是外人、外“山头”的人，用“排楼”、“排落”来分别称呼之，也就是“我们山头”和“外面山头”的人。

勒布蛮 · *发表于* 2014-5-12 08:48:07

本帖最后由勒布蛮于 2014-5-12 08:53 编辑

我这里排就是这边那边的意思方向类用语比如排拉就是下边

在地理上一般是南方

mantsuk · *发表于* 2014-5-14 11:31:51

勒布蛮发表于 2014-5-12 08:48
我这里排就是这边那边的意思方向类用语比如排拉就是下边在地理上一般是南方

謝謝勒布蛮大哥！

壯語的“排”

回复

关于我们

快捷入口