不但粤语，南宁的平话、柳州的融安话这种汉语方言如果使用汉字来写也不是每个学过汉字的汉族都看不懂的。例如：“你为哪门乜去归”，用融安话来说：“你阿婆狠咩”，任何一种汉语方言只要用方言语法而不是用普通话的语法来组合汉字，其结果就是各有各的汉语方言方案，其结果就跟楼上有些人认为拉丁壮文在不同的方言区使用，就会有不同的方言壮文方案是一样的，从而并没有什么汉字有超越方言用处的现象，如果说看到“家”所有的汉族不管说什么方言都看得懂的话，那么我上面举的例子中的单个汉字例如“为”、“哪”、“门”、“去”、“归”、“狠”，也是任何一个地方学过汉字的汉族都看得懂的，但是使用了方言的语法后，用这些谁都看得懂的汉字构成了一句话，是不是所有地方的汉族都明白意思呢？
所谓汉字就是汉族发明、使用的一种文字体系，这种文字出现到现在经历了不同的发展，字形也经历过很多分歧，甲骨文就不能与现代汉语汉字一一对应，同一个字也可能有很多异体字，有些字是新造的或方言用字，而汉字的含义更是有不同时代不同地区的含义，并不都是永远一成不变的，例如康熙字典里有些汉字的含义就不一定跟现代汉语词典一致，有些现代汉语词典收录的汉字在康熙字典里没有，例如“氧”，这个字是近代才创制出来的，能说“氧”就不是汉字了吗？有些外国汉字也被收入了现代汉语词典，例如日本和字“鳕”，连方块壮字例如“岜”也被收入进现代汉语词典，成为了汉字的组成部分，更何况粤语字本来就是汉族中的一个重要支系广府人长期使用，如何就不是汉字呢？更何况现代汉语词典也同样收录有各地的一些方言用字，还特别注明是<方言>，难道这些方言用字就不是汉字吗？联合国是否把粤语当做一种语言我不大清楚，不过由于我会粤语也会普通话，所以在我看来，粤语其实跟普通话还是有很多对应关系的，除了一部分方言词汇（指与普通话没有对应关系的发音的词汇，而不是方言习惯用词）外，多数都可以在声母、韵母上有一定的对应关系的，例如“开”普通话是kai，粤语是hoi，“凯”普通话是kai，粤语是hoi，“慨”普通话是kai，粤语是koi，韵母上有一定的对应，都是ai变oi。 |
发表于 2013-11-14 20:42:45
发表于 2013-11-16 21:50:28