南宁规范壮文使用机场等公共场所牌匾壮汉文并用

红河枫 · *发表于* 2013-6-19 13:35:32

南宁规范壮文使用机场等公共场所牌匾壮汉文并用
http://www.gxnews.com.cn/staticpages/20130619/newgx51c0e1bf-7842555.shtml

执行长 · *发表于* 2013-6-19 13:48:59

虽然说删除了以前很看好的部分，但这是一个很大的进步，真的很好！下一步在南宁市区各县市的贝侬要发动微博、众群的力量，对落实的情况进行监督。

壮文的使用历史

●1957年11月29日，周恩来总理主持召开的国务院第63次全体会议，讨论批准了以壮语北部方言为基础方言，以武鸣县壮语为标准音，以拉丁字母为基础的《壮文方案》，并同意在壮族地区推行使用。

●1957～1966年，壮语文工作侧重于壮族乡村的群众扫盲，少数地方的小学开展壮语文试验教学，壮文骨干培训、壮文研究以及有关壮文书籍的编译、出版等工作获得较早起步和发展。

●1966～1979年，由于“文革”的冲击，各级壮语文工作机构先后被撤销或停办，壮语文工作被迫中断、全面停滞。

●1980年6月，自治区党委决定恢复推行使用壮文。

●1983年7月，自治区政府同意在壮族大、中专学生分配定位后，组织他们到壮文学校学习壮文3个月。

●1982年、1983年，广西壮文学校、广西民族学院和中央民族学院分别恢复壮文专业中专、本科招生。南宁、桂林、巴马、百色4所民族师范学校均开设壮文课。

●2012年6月30日在南宁市成功举办国内首次壮语文水平考试。（自治区语委办、南宁市民语委提供材料，(新华网广西频道)本报综合整理）

执行长 · *发表于* 2013-6-19 13:50:46

1983年-------2012年，几乎都是一片空白

相信这届的贝侬比较给力

北柳上川 · *发表于* 2013-6-19 14:04:23

首府南宁终于开始了，柳州、来宾、百色、河池、崇左、钦州、贵港、桂林、防城还会远吗？北海、贺州、玉林、梧州会推广吗？

现在是南宁市壮文立法，自治区级将会有动作么？壮文立法入校有希望么？

壮语卫星电视频道积极筹办是否有了新进度？

让我们锁定壮族在线-僚人家园，期待更精彩的新闻报料。

沙南曼森 · *发表于* 2013-6-19 14:31:40

广西新闻网 http://www.gxnews.com.cn/staticp ... 0e1bf-7842555.shtml

南宁规范壮文使用机场等公共场所牌匾壮汉文并用

2013年06月19日 06:39

南宁规范壮文使用管理办法

7月1日起，机场车站等公共场牌匾不按规定同时使用壮汉两种文字要受罚

　　广西新闻网-当代生活报讯（记者卢盈）近日，南宁市正式出台的《南宁市壮文社会使用管理办法》（以下简称《办法》)将于7月1日起正式施行。今后,机场、火车站、汽车站、港口、博物馆、展览馆、图书馆、体育馆等公共场所名称的招牌、标牌，如果不按规定同时使用壮文、汉文两种文字，将被处300元以上、500元以下罚款。

　　《办法》还规定，面向社会使用壮文,应当标准、规范，字迹完整、清晰。为表达同一内容而同时使用壮文、汉文两种文字的，壮文的含义应当与汉文的含义一致。其文字书写顺序应符合壮文在前，汉文在后的原则，如为竖向书写，则壮文在右，汉文在左。

　　为规范和统一、推广壮文在社会中的使用，近日，南宁市政府常务会议审议通过《南宁市壮文社会使用管理办法》（以下简称《办法》），将于7月1日起施行。《办法》规定，重要公共场所名称的招牌和标牌应同时使用壮文和汉文

　　范围六场合要壮文汉文并用

　　《办法》明确，下列场合、设施的社会用字，应同时使用壮文、汉文两种文字：行政区划名称的标牌；国家机关、事业单位名称的牌匾和公章；市、县（区）政府政务网站、政报的名称；机场、火车站、汽车站、港口、码头、博物馆、展览馆、图书馆、体育馆等公共场所名称的招牌、标牌；市、县（区）大型会议、重大活动所使用的标牌、横幅；按规定应当同时使用壮文、汉文两种文字的其他情形。

　　此外，鼓励企业、社会组织和个人，在社会用字中同时使用壮文、汉文两种文字。少数民族语言文字工作机构负责本辖区内壮文社会使用的日常管理工作。公安、民政、交通等部门在各自职责范围内对壮文的社会使用情况进行检查、监督。

　　要求 “双语”书写要正确规范

　　据了解，当前南宁市虽然有些单位已在公章、招牌、标牌中同时使用了壮、汉两种文字，但有部分是不符合规范要求的。去年，南宁市民语委组成检查组，对各县区各部门法定单位名称使用壮汉两种文字书写牌匾情况进行了检查，对存在问题的单位发出整改通知书。

　　《办法》要求，面向社会使用壮文，应当标准、规范，字迹完整、清晰。为表达同一个内容而同时使用壮文、汉文两种文字的，壮文的含义应当与汉文的含义一致。

　　《办法》还要求，同时使用壮、汉两种文字的，书写顺序应当符合壮文在前、汉文在后的原则，并遵守以下规定：横向书写的，壮文在上，汉文在下；竖向书写的，壮文在右，汉文在左；环形书写的，壮文在左半环，汉文在右半环，或者壮文在外环，汉文在内环。两种文字的字体规格应当协调，且壮文的字体宽度应当为汉文字体宽度的三分之一以上。

　　单独使用壮文、汉文分别书写且内容相同的两个招牌、标牌，应当按照《办法》规定的文字书写顺序悬挂；在《办法》颁布实施前已经使用的招牌、标牌，不符合规定的，应当在《办法》施行之日起一年内按照相关规定进行调整。

　　根据《办法》，违反规定，不同时使用壮文和汉文两种文字的，责令限期改正；拒不改正的，予以警告，并可以处500元以上1000元以下罚款。在规定的场合、设施使用的招牌、标牌，书写、悬挂、摆放不标准、不规范的，责令限期改正；拒不改正的，予以警告，并可以处300元以上500元以下罚款。

　　试点武鸣县“先行先试”

　　6月18日，记者登录南宁市多个政务信息网发现，目前各网站均还没有配合使用壮文名称。一家单位的工作人员表示，他们单位的牌匾之前配合使用了壮文，后来地址搬了，新匾牌就没有用了。

　　南宁市民语委副主任潘炳辰介绍，《壮文方案》实施以来，自治区和南宁市都曾发文要求使用壮汉两种文字，但仅以文件通知的形式进行要求，没有形成法规。随着时间的推移，许多公共场所在更新牌匾时没有再加上壮文。目前能坚持使用壮汉两种文字牌匾的单位主要是党政机关单位。壮文的社会使用管理工作将从7月份开始全面铺开，由于这是一项全新的工作，南宁市将联合民委、民语委、城管、交通、民政、公安等部门共同实施。

　　据悉，近期民语委将大力对壮文的社会使用管理办法进行宣传，还将举行培训班，逐步推进。南宁市民语委将把武鸣县作为壮文社会使用管理工作示范县，挑选其中一两条街道在其公共场所的标志牌上全面使用壮汉两种文字，为全市的壮文社会使用管理提供示范作用。

　　支招有需求可请民语委免费翻译

　　按《办法》规定需使用壮、汉两种文字的相关单位、公共场所，以及企业、社会组织、个人自愿在其招牌、牌匾使用壮文的，该如何修改牌匾？潘炳辰介绍，南宁市民语委可免费为有关单位、企业代为翻译壮文，并做好牌匾上壮汉两种文字排放的指导工作。

　　据悉，民语委今年来累计翻译牌匾156个，印章19个，翻译南宁市民族团结进步表彰大会、南宁市民族工作领导小组会议以及民族工作重要会议、活动会标、宣传标语、台卡近172条（个）。

　　据悉，在《办法》实施一年内，民语委主要对壮文的使用进行指导、整改，不断推进壮文社会使用的普及和规范。

　　[ 相关链接 ]

　　壮文的使用历史

　　●1957年11月29日，周恩来总理主持召开的国务院第63次全体会议，讨论批准了以壮语北部方言为基础方言，以武鸣县壮语为标准音，以拉丁字母为基础的《壮文方案》，并同意在壮族地区推行使用。

　　●1957～1966年，壮语文工作侧重于壮族乡村的群众扫盲，少数地方的小学开展壮语文试验教学，壮文骨干培训、壮文研究以及有关壮文书籍的编译、出版等工作获得较早起步和发展。

　　●1966～1979年，由于“文革”的冲击，各级壮语文工作机构先后被撤销或停办，壮语文工作被迫中断、全面停滞。

　　●1980年6月，自治区党委决定恢复推行使用壮文。

　　●1983年7月，自治区政府同意在壮族大、中专学生分配定位后，组织他们到壮文学校学习壮文3个月。

　　●1982年、1983年，广西壮文学校、广西民族学院和中央民族学院分别恢复壮文专业中专、本科招生。南宁、桂林、巴马、百色4所民族师范学校均开设壮文课。

　　●2012年6月30日在南宁市成功举办国内首次壮语文水平考试。

　　（自治区语委办、南宁市民语委提供材料，本报综合整理）

编辑：林娟作者：卢盈来源：广西新闻网-当代生活报

wenliqan · *发表于* 2013-6-19 14:50:29

不看广告，看效果。

mantsuk · *发表于* 2013-6-19 15:04:33

其它地方可以用嗎？

土著虎尾 · *发表于* 2013-6-19 16:12:24

要有强制性才行。

僚人小阿贝 · *发表于* 2013-6-19 18:10:25

政府的公信度已很低，千万别让僚人们失望。

梁显宁 · *发表于* 2013-6-20 02:39:06

跟以前相比有进步。但是处罚力度太小。万一总是不改正怎么办？

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 02:39:55

本帖最后由勒丁布壮于 2013-6-20 04:06 编辑

过一段时间，下个月，去坐火车的，你们就去南宁火车站看一看，有没有NANZNINGZ或者NANZNINGZ HOJCEHCAN，或者更多的CUZCAN'GOUJ, CINCANGOUJ, SOUBYAU CANGHGOUJ, HOUCEH DADINGH等就可以了啊！
去坐飞机的，就去吴圩机场看看有没有VUZHIH GIHCANGZ, NANZNINGZ等字样咯。
去做汽车的，就去琅东站LANGDUNGH GWZYINCAN，西乡塘站SIHYANGHDANGZ GWZYINCAN，江南站GYANGHNANZ GWZYINCAN，金桥站GINHGYAUZ GWZYINCAN看看，关注的人都可以经过时候看一下的嘛！
下个月可以看看yaugoj 的嘛，好简单的认证，搞两张照片上来我们就知道做得怎样了！
ingj geij mbaw Sawcuengh cauhbaiz caeuq mwnzbaiz siengqbienq hwnjdaeuj hawj daihgya gan gan~~nanzningz si saujsu minzcuz liuzdung yinzgouj fuvu cunghsinh youq Nanzningz Hojcehcan gvangjcangz doiqnaj de miz it aen senhconz byauhyij gvangjgaubaiz bangcoh gak dieg daeuj dih saujsu minzcuz baengzyoux gaijgez gunnanz, daezhawj bangcoh

当年的南宁-NANZNINGZ (NAMZNINGZ)

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 03:02:38

本帖最后由勒丁布壮于 2013-6-20 04:22 编辑

资料显示：SWCIGIH BOUXCUENGH GUENGJSAE
自治区布壮广西
现在改为：GVANGJSIH BOUXCUENGH SWCIGIH

资料显示：DINGGUNG'AN SWCIGIH BOUXCUENGH GUENGJSAE
厅公安自治区布壮广西
现在改为：GVANGJSIH BOUXCUENGH SWCIGIH GUNGH'ANHDINGH

资料显示：LAEUZBANHGOENG
楼办公
现在改为：BANGUNGHLOUZ

资料显示：Baus Sawcuengh
报字壮
现在改为：GVANGJSIH MINZCUZ BAU
……………………………………
资料：Ranz (Ses) ok saw Minzcuz Guengjsae
房（社）出书民族广西
现在：Gvangjsih Minzcuz Cuzbanjse
广西民族出版社

资料：Ngaenzhangz Nga Guengjsae Ngaenzhangz Lwgminz Cungguek （50年代的银行券上）
银行支/枝广西银行子民中国
现在： Cunghgoz Yinzminz Yinzhangz（人民币上）
中国人民银行广西分行
……
……

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 03:17:45

梁显宁发表于 2013-6-20 02:39
跟以前相比有进步。但是处罚力度太小。万一总是不改正怎么办？

300 块，给你~~哈哈~制作招牌比这个价钱要贵~~

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 03:21:10

GVANGJSIH CANGVWNZ YOZYAU
……………………

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 03:25:56

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 04:10:35

cang hanz fanhyiz gailwn
壮汉双语概论

cangyijvwnz gihcuj cihsiz
壮语文基础知识

Cuengh-Gun-Yingh Swdenj
壮汉英词典

Sawndip Sawloih
古壮字字类

Bouxcuengh Yinzvwnz Gyoegcoj Bouqlobdoz Baiqgingq Dadenj
布壮人文族祖布洛陀拜庆大典

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 04:18:40

本帖最后由勒丁布壮于 2013-6-20 04:28 编辑

Cifdenj Haaus Qyaix-Has (改Qyaiy--->Qyaix)
词典话依-汉

Gaais Selmbogt Soonl Qyaix (改Gais--->Gaais)
本书浅教/学依

Wislenh Wenfhuaq Senytaiq Riangz Dangcxaaux Xul Buxqyaix
会论文化生态跟竖立造州布依

Haail wis jins bausrungh xaaux beangz xaaux wanl Buxqyaix Bauslogdoz
开会爷山弄（祖先）造世界造魂魄布依布洛陀

Biuqgoengfaen Ho-co-se Hongreihnaz
票公分合作社工旱地水田
----农业合作社公分票
Biuqhong Mbouj Baugoeng
票工作不包工
---非包工票

Singp Jibs Gkegt
城接客
---迎客们

Ronl Laaux Xux Hees
路大迎客

Ronl Yeeux Xingz
路绕城

Ronl Jeeuz Mos
路桥新

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 04:47:05

本帖最后由勒丁布壮于 2013-6-20 06:35 编辑

dien den cua thien nien ky moi
点到达的千年纪新
----越南新世纪的到达点

hoi cho quoc te hang cong nghiep
会市（市场）国际行（商品）工业
---越南工业品（工业产品）国际展销会

cam hut thuoc
禁吸烟

van phong dang ky su dung dat
文房登记权使用土地
----土地使用权登记办公室

than long, ha noi
升龙---河内

do den dan dung thuan phat
物品（器具/东西）电民用顺发
---顺发民用电器（家电）

mung dang, mung xuan, mung dat nuoc doi moi
欢喜/喜迎/庆祝党，喜迎春，喜迎土水换新
---为党欢庆，为新春欢庆，为万象更新而欢庆
xuan nham thin
春壬辰
---壬辰年

建筑物的名称：Nha Hat Thanh Pho
房/家唱/唱歌城埠（城市）
----城市歌剧院
横幅：
nam moi, thang loi moi
年新，胜利新
---新年，新的胜利
左：
dang cong san Viet nam quang vinh muon nam
党共产越南光荣万年
---光荣的越南gong chan dang 万岁
右：
nuoc cong hoa xa hoi chu nghia Viet nam muon nam
国共和社会主义越南万年
---越南社会主义共和国万岁

dang cong san Viet nam muon nam
党共产越南光荣万年
---越南gong chan dang 万岁

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 06:18:55

bao tang dan toc hoc Viet Nam
宝堂民族学越南
----越南民族博物馆
bao tang chu tich Ho Chi Minh
宝堂主席胡志明
----越南胡志明主席博物馆
bao tang quan doi Viet Nam
宝堂军队越南
----越南军事博物馆
phu chu tich
府主席
---主席府
quoc hoi Viet Nam
国会越南
----越南国会（人民代表大会）
dai hoi dai bieu nhan dan
大会代表人民
----人民代表大会
trinh phu nha nuoc (quoc gia) Viet Nam
----政府家国（国家）越南
----越南国家政府
trinh phu trung uong
政府中央
---中央政府
thu vien quoc gia Viet Nam
书院国家越南
----越南国家图书馆
nha sach nhan dan pho dai hoc
家册人民埠大学
----大学路人民书店
uy ban phu nu quoc gia
委办  妇女  国家
----国家妇女委员会（妇联）
ban bi thu
办秘书
---书记处
ban bien tap
办编辑
---编辑部、编委会
ban chap hanh
办执行
---执行委员会
ban chi huy
办指挥
---指挥部、指挥所
ban giam doc
办监督
---经理室、经理部
ban giam hieu
办监校
---校务委员会
ban giam khao
办监考
---监考委员会
nha ga thanh pho Ha Noi
家火车（法）城埠（城市）河内
---河内市火车站
ben    xe mien dong thanh pho Ho Chi Minh
停泊处车  面    东       城埠胡志明
----胡志明市东部汽车站
ben xe mien bac thanh pho Ha Noi
停泊处  车  面  北城埠  河内
---河内市北部客运站
khac san hoa lien
客栈花莲
---莲花大酒店/宾馆
khac san thien nien ky
客栈千年纪
---世纪大酒店
nha nghi quan huu nghia
旅店/旅馆（家+nghi）关友谊
---友谊关旅馆/旅社
cong ty hang du lich trung quoc
公司行游历中国
----中国旅游商品公司
truong dai hoc quoc gia Viet Nam
场大学国家  越南
----越南国家大学
truong dai hoc ky thuat cong nghiep
场大学技术工业
-----工业技术大学
truong dai hoc giao su quoc gia
场大学教师  国家
----国家师范大学
nha hat quoc gia
家唱国家
----国家歌剧院
……
……
Lien doan cac nuoc  o A-rap
联团各国在阿拉伯
---阿拉伯国家联盟
ngan hang phat trien chau A
银行发展洲亚
---亚洲发展（开发）银行
khoi quan su My, O-xtray-lia, Niu Di-lan
块（引申为“集团、整体”）军事美，澳大利亚，新西兰
----澳新美安全条约
khoi lien minh quan su
块联命军事
---军事联盟
ngan hang thanh toan quoc te
银行清算国际
---国际清算银行
hoi hop tac hai quan quoc te
会合作海关国际
-----国际关税合作理事会
dien dan hop tac kinh te Chau A va Thai Binh Duong
演谈合作经济洲亚和太平洋
----亚太经济合作论坛
hoi nghi an ninh va hop tac o Chau Au
会议安宁和合作在洲欧
----欧洲安全与合作会议（欧安会）
to chuc hop tac quoc te vi su phat trien va doan ket
组织合作国际为使发展和团结
---国际社会经济发展合作组织
cong dong khin te Chau Au
共同经济洲欧
----欧洲经济共同体
co quan nang luong quoc te
机关能量国际
---国际能源机构
co quan nang luong nguyen tu quoc te
机关能量原子国际
----国际原子能机构
cong dong cac nuoc cong hoa doc lap
共同各国共和独立
-----独联体
to chuc cac nuoc A-rap xuat khau dau mo
组织各国阿拉伯出口油矿
----阿拉伯石油输出国组织
to chuc doan ket nhan dan A, Phi, My La tinh
组织团结人民亚、非、美拉丁
----亚非拉人民团结组织
hoi dong O-lim-pich chau A
会同奥利匹克洲亚
---亚奥理事会
toc chuc quoc te cac nha bao
组织国际各家（引申为某种职业的人，类似僚傣侗的cangh）报
----国际新闻工作者组织
Asean
或(Hoi Cac Nuoc Dong-Nam-A)
会各国东南亚
----东南亚国家联盟（东盟）
khoi lien hiep Anh
块联协英
----英联邦
khu thuong mai tu do Asean
区商卖自由 ASEAN
----东盟自由贸易区
khu tu tri dan toc Choang Quang Tay Trung quoc
区自治民族壮广西中国
----中国广西壮族自治区
nuoc cong hoa nhan dan Trung hoa
国共和人民中华
----中华人民共和国
dang cong san Trung quoc
党共产中国
----中国gongcdang
dang quoc dan Trung quoc
党国民中国
----中国国民党
dang cong hoa (quoc) My
党共和国美
----美国共和党
dang bao cau Anh
党保旧英
----英国保守党
dang cong nhan Phap
党工人法
---法国工人党
dang lao dong Trieu tien
党劳动朝鲜
---朝鲜劳动党
dang nghich
党  逆
---叛党

tinh Quang ninh
省广宁
----广宁省
tinh Bac giang
省北江
----北江省tinh Cao bang
省高平
----高平省
tinh Lang son
省谅山
----谅山省
thanh pho Ho Chi Minh
城埠胡志明
----胡志明市
xa ban na
社版纳
----版纳村
dan toc Nung
民族侬
----侬族
dan toc Kinh
民族京
----京族
dan toc Hoa
民族华
----华族

勒丁布壮 · *发表于* 2013-6-20 06:29:03

本帖最后由勒丁布壮于 2013-6-20 06:32 编辑

sân
院落（村）

sân bay
院落飞
----机场、飞机场

sân bay quốc tế thủ đô
院落飞国际首都
----首都国际机场

bóng
球、球状体

sân bóng
院落球
----球场

南宁规范壮文使用机场等公共场所牌匾壮汉文并用

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口

南宁规范壮文使用 机场等公共场所牌匾壮汉文并用

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口

南宁规范壮文使用机场等公共场所牌匾壮汉文并用