《南宁市壮文社会使用管理办法》2013年7月1日起施行

想家的人 · *发表于* 2013-5-29 09:00:52

宾馆、商场由于不归政府直接管理，它们名称壮文的标牌、招牌改成了鼓励使用。不知道怎么个鼓励法？

想家的人 · *发表于* 2013-5-29 09:10:11

不知道居民地名称是不是归口民政部门管理？路牌是不是归口交通部门管理？如果是的话就应该按正式发文的第二条“公安、民政、交通等部门在各自职责范围内对壮文的社会使用情况进行检查、监督。”进行严格执行。

土人香草 · *发表于* 2013-5-29 09:10:44

勒丁布壮的提醒确实值得有关部门深思。

Ljubik2 · *发表于* 2013-5-29 09:43:38

土人香草发表于 2013-5-29 09:10
勒丁布壮的提醒确实值得有关部门深思。

cuz i can't find this information outside of our forum.... is it a real? after july 1st... can you find this information on other sites...

Stoneman · *发表于* 2013-5-29 14:34:46

我估计还是桂柳话注音，没什么意思，浪费纳税人的钱。我们民间还是尽力来维护传承我们的语言文化吧，大家不要太悲观，现代技术会帮一把力的。

土人香草 · *发表于* 2013-5-29 16:39:42

Stoneman 发表于 2013-5-29 14:34
我估计还是桂柳话注音，没什么意思，浪费纳税人的钱。我们民间还是尽力来维护传承我们的语言文化吧，大家不 ...

至少是壮文拼音，虽然专有名词都是桂柳话。

北柳上川 · *发表于* 2013-5-29 17:56:38

土人香草发表于 2013-5-29 16:39
至少是壮文拼音，虽然专有名词都是桂柳话。

同意，见部份人真的有点偏激，好多官方词语，你不用桂柳，那你只能用汉标普通话，因为壮语词汇没有。比如“村民委”如何译呢？电视台，中华人民共和国，，，，如何译呢？

土人香草 · *发表于* 2013-5-29 18:39:50

北柳上川发表于 2013-5-29 17:56
同意，见部份人真的有点偏激，好多官方词语，你不用桂柳，那你只能用汉标普通话，因为壮语词汇没有。比如 ...

大家的意思是至少在语法上符合壮语的习惯。
现在这样的名称翻译完全不按壮语语法。
中国人民共和国，按理说应该是，国共和人民中国。
星湖路——路星湖
这样才符合壮语语法。

土人香草 · *发表于* 2013-5-29 18:40:34

土人香草发表于 2013-5-29 18:39
大家的意思是至少在语法上符合壮语的习惯。
现在这样的名称翻译完全不按壮语语法。
中国人民共和国，按 ...

如果能用民族词来重新创造更好。只是这样的创造可能还不能约定俗成。

北柳上川 · *发表于* 2013-5-29 20:11:52

土人香草发表于 2013-5-29 18:39
大家的意思是至少在语法上符合壮语的习惯。
现在这样的名称翻译完全不按壮语语法。
中国人民共和国，按 ...

中国人民共和国，按理说应该是，国共和人民中国。
------------------------------------------------------------------------
我长这么大还真没听过有壮族人讲到中国人民共和国，说成(国共和人民中国)，至少我的生活圈、区域没听过。

星湖路——路星湖
------------------------
这个倒是非正常确，理应是；路星湖。

执行长 · *发表于* 2013-5-30 08:53:53

本应享受有权拥有的权力，不过也算是一进步了。但会不会是楼主发空炮啊，这么大的新闻为何广西媒体没有报道呢？在百度上也查不到

土人香草 · *发表于* 2013-5-30 09:14:15

北柳上川发表于 2013-5-29 20:11
中国人民共和国，按理说应该是，国共和人民中国。
-------------------------------------------------- ...

壮语日常语言总是受主流语言（汉语）的影响，现在壮语在汉化是一个事实。
但是要按壮语正确的语法习惯去规范。
按你的想法就是任由壮语汉化了。

Ljubik2 · *发表于* 2013-5-30 10:11:06

执行长发表于 2013-5-30 08:53
本应享受有权拥有的权力，不过也算是一进步了。但会不会是楼主发空炮啊，这么大的新闻为何广西媒体没有报道 ...

so that's why i said, maybe it is fake... but no one tells us...

北柳上川 · *发表于* 2013-5-30 10:44:05

土人香草发表于 2013-5-30 09:14
壮语日常语言总是受主流语言（汉语）的影响，现在壮语在汉化是一个事实。
但是要按壮语正确的语法习惯去 ...

哈哈哈，木有啦！我的意思是；如果民间确实还存在壮语词汇，支持首当首选母语，如果没有传统的壮语词汇或新壮语词汇，那只能接受汉桂柳。这也是壮族目前的一个主流！壮语没有强大的法律力量保护，自生自灭。最致命的就是法律，中国广西第一考公务员、高考必需使用汉语，汉语文能给壮族人带来生计，权力，财富。当民族情感与人类生计发生冲突时，生计远远大于情感。如果有民语电视，自治区(学新、西、蒙)立法公务员考、高考必须使用民语文，纳入计分。你不用去监督学校必须开办必修课“民语课”他们自然会重视，因为学校要升学率，想当官的(公务员)个人，不会壮语的，也会死记硬背。不然所付的一切努力都是无力。

Honghlaj · *发表于* 2013-5-30 11:44:06

执行长发表于 2013-5-30 08:53
本应享受有权拥有的权力，不过也算是一进步了。但会不会是楼主发空炮啊，这么大的新闻为何广西媒体没有报道 ...

新闻报不报道我不知道，文件是发下来了，文件的公开事项是“主动公开”，如有疑问，请直接咨询有关部门。

Honghlaj · *发表于* 2013-5-30 11:47:32

我认为，大家要看到《办法》施行的积极意义，有些贝侬纠结于壮文的句法、借词等问题，但这些问题应该不是这个《办法》解决的吧？

勒丁布壮 · *发表于* 2013-5-30 16:44:10

北柳上川发表于 2013-5-29 17:56
同意，见部份人真的有点偏激，好多官方词语，你不用桂柳，那你只能用汉标普通话，因为壮语词汇没有。比如 ...

您好，您长这么大没见过的东西多了，我也一样。1949年前的绝大多数中国人恐怕也不没说过“中华人民共和国”：）谢谢。

noeg鸟 · *发表于* 2013-5-30 16:46:53

还以为会变成空炮，拖了大半年竟然通过了....值得祝贺，但七月才生效实施，那今年的年度财政预算还能追加么？如果木有增加相关财政配套支持，《办法》通过所带来的改变是否会极为有限？

勒丁布壮 · *发表于* 2013-5-30 16:48:15

本帖最后由勒丁布壮于 2013-5-30 16:58 编辑

Honghlaj 发表于 2013-5-30 11:47
我认为，大家要看到《办法》施行的积极意义，有些贝侬纠结于壮文的句法、借词等问题，但这些问题应该不是这 ...

Honghlaj兄，积极意义固然看到了，很欣慰，我们很感谢为此做出贡献的人们，这是真心话。
但终有一天，因为“一环扣一环”，欠下的债会更多，20年后，是要计算成本的：）
打个不恰当的比喻，在一个本来落后的国家，军人夺权，建立军人政府，再颁布宪法来保护。落后国家有了“宪法”，看似进步，但“宪法”保护的东西究竟是什么呢？这个又真是需要思考的。这是不恰当的比喻，请大家不要生气。
观音赐给了唐僧紧箍咒，照本宣科的唐僧再也不怕孙猴子“犯浑”了，白骨精有机可乘了，猴子成”佛”了：）
积极意义看到了，《办法》的初衷绝对是好的，真的，很感谢。

勒丁布壮 · *发表于* 2013-5-30 17:02:45

本帖最后由勒丁布壮于 2013-5-30 17:14 编辑

（四）机场、火车站、汽车站、港口、码头、博物馆、展览馆、图书馆、体育馆等公共场所名称的招牌、标牌；
拭目以待吧！
《办法》出来了，用活它吧！
政府、事业单位的招牌若是硬是要坚持不可动摇的汉语音译的话，大家不能不愿不许促进它的改变改革，还要进一步地加以保护起来的话，那也没办法，听天由命吧。
其他的东西，就请有关壮文工作人员要辛苦一些，请多看点书，多看点外面的人怎么做，越南语的、泰语的、老挝语的、傣语的都要看看，蒙藏哈维朝对待新东西的态度也都要看看，请努力学习增强专业知识、扩大知识面，转变点观念、态度，度量大一些，搞好“翻译”工作吧：)
管理和决策这方面工作的人员也不多，全区也就那么几十上百个人，一切都是你们在代言，一切都掌握在你们手里了，辛苦了，也请三思。
辛苦有关工作人员了，为了吃这碗饭让你们受那么多委屈了，没办法，谁叫一切都那么窝囊呢，受委屈就受吧，我们再怎么闹，饭碗总不会丢得的。就是请大家多看一点书看点外面的世界就好了。
机场，火车站很期待：）
Nanzningz Vuzhih Gihcangz
Nanzningz Hojcehcan

《南宁市壮文社会使用管理办法》2013年7月1日起施行

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口