其实壮文中的 y 和 v 是可以发两个不同的音，不过一般南部方言没有，如北部方言的“药”、“在”，北部读成[？jw1]、[?jou5]；南部则读成[ja1]、[ju5]
y 发两个音，有些就写 i
如：
you (菩萨、神像、木偶)
you (忧，实际发 i )
yien (牵)
ien (烟)
yiem (嫌弃)
iem （阉割）
yieng (香，烧香拜佛的香)
ieng （植物的汁液）
广西身份证中的“地址”则写成 dieg youq 实际 y 发音不同于汉语的 y
举例 v :（另外的音用 υ 表示区别）
va （花）
υa （抓）例词：抓痒 va humz
vaj （碎布）
υaj （）例词：lwgvaj 婴儿
viq （扒）例：鸡扒狗屎 gaeq viq haex ma
υiq （吃、喂）
vueng （慌）
υueng （烧、刀耕火种中的烧）在田里“烧”，把草木灰作肥料
van （鲜、味道鲜美）
υan （弯） |
发表于 2013-4-18 14:17:41
发表于 2013-4-18 18:47:12