本帖最后由 勒丁布壮 于 2013-4-16 11:45 编辑
Fwenl Gings (Nail)Laeuj Boux Qyaej 布依敬酒歌 raiz coenz: VuengzNyoeg-gveis, Vuengz Gaul-dangz, Vuengz Yungz-cangl, Veiz Gvangl-faenl (Gveis-coul) 作词: 王玉贵、黄高堂、黄荣昌、韦光芬（贵州） raiz guk: Buenl Yinh-loengz,Vuengz Gyal-siengz, Vuengz Gaul-dangz (Gveis-coul) 作曲: 潘运龙、黄家祥、黄高堂（贵州） hongz/sanl/gaeb: Daeg-it (Guengj-sael) 演唱/编曲/录音：陆益（广西）
http://yc.5sing.com/1736231.html
http://l.5sing.com/player.swf?songtype=yc&songid=1736231
yer hek daengz raeuz gings laeuj lor 1 laeuj nix laeuj haeux daes maj sangl ar ler laeuj nix laeuj haeux yangz maj bongh ar ler gyangl haet ranz fih rongh meh runs romh bael ndail ndail daengz cawz ringz ndat haenl hanh meh er doek baenz ndaenl doek baenz ndaenl mak ndil laeuj cih baenz ngauz ndil laeuj laengj boengh homl dol val ndok qyas vanl gvas diengz oij moih ……………………………………
2 laeuj nix laeuj haeux fiengj rih haz ar ler laeuj nix laeuj haeux val rih duh ar ler boh raeuz bael aeul fwnz faex vweh(vwh) mal ndaengj boh raeuz bael aeul gais fwnz faex raengj er mal seul mal seul laeuj niul lumj lwed luengz laeuj henj lumj lwed coengz lwg mbwk gwnl naj maes lwg sail gwnl naj mbongl …………………………………………
…………………………………………
gings canj laeuj daengz fwngz nor mwngz baenz gwnl miz duenh nor gings canj laeuj daengz fwngz nor giml baenz ndimj miz duenh nor gyuens mwngz gwnl guh fiz nor leux boz ndil gij ciuh nor gyuens mwngz gwnl guh fiz nor ndil leux bwengz gij ciuh nor ndil nor ndil nor ndil gij ciuh nor. ………………………………
gej sawl/词语解析:
l haeux daes: 玉米 l haeux yangz: 高粱（方言词义有别，请注意） l haeux fiengj: 小米、粟（~vwengj） l haeux val: 糯米 l rih haz: 草地 l rih duh: 豆子地 l faex vweh (vwh): 青杠树 l faex raengj: 一种树，不太清楚汉语怎么说 l ndaengj: 烤 l seul: 烧（酒） l luengz: 龙（lungz/loengz） l coengz: 彩虹 l lwg mbwk: 姑娘 l mbongl: 喜悦、高兴 l bongh: 猛长、（植物）茁壮 l laengj: 才；再（lwngj） l gyangl haet: 早晨、早上（有的版本是gyaj haet） l ranz fih rongh:天未亮（原词是mbwnl fih rongh，在这里改为ranz fih rongh） l runs: 起（床） l ndail: 耘（田） l cawz ringz: 晌午，下午2至3点这一时段，也正是太阳最毒的时段 l haenl: 厉害、过狠 l ndaenl:（量词）个（aenl） l mak ndil laeuj cih baenz：此处的mak指“酒饼” l ngauz: 窑 l dol: 多、超过（与gvas有同等语法功能）vanl dol diengz oij moih: 比果蔗糖还甜 l oij moih: 一种甘蔗的名字 l duenh: 断、间断 l canj: 盏、杯（cenj） l ndimj: 抿（酒、水等） l miz：不、没（maej/mij） l leux boz: 大家、所有人 l leux bwengz: 全天下 l ndok qyas: （一种）黄饭花，“坡芽”歌书里的地名“坡芽村”就是因这种“qyas”植物而得名。（yas）
|
发表于 2013-4-15 14:32:06
发表于 2013-4-16 09:22:23