“壮族灰姑娘”动画片《达稼与达伦》

土人香草 · *发表于* 2013-2-19 13:06:28

那迷发表于 2013-2-19 12:40
http://vod.gxtv.cn/VodView-9-0.html壮语新闻，，，最后的"再见"是桂柳话，，，壮语怎么说的？

bae gonq
先走了。好象泰语也这样

那迷 · *发表于* 2013-2-19 13:11:42

土人香草发表于 2013-2-19 13:06
bae gonq
先走了。好象泰语也这样

应该是这样。

季人 · *发表于* 2013-2-19 20:27:50

土人香草发表于 2013-2-19 13:06
bae gonq
先走了。好象泰语也这样

这是告别时离开一方说的话，另一方应该说“ndei bae”吧。
对应的汉语是“先告辞了”、“您走好”。
“再见”作为告别用语应该是现代才出现，可能从外语翻译过来的，例如英语的“See you later”。

沙南曼森 · *发表于* 2013-2-19 20:36:06

我们习惯说“paij gonq”、“ndei paij”。

傲慢与偏见 · *发表于* 2013-4-20 17:48:36

gangjdoj · *发表于* 2014-3-26 12:02:18

上映没有，网友可以配壮音的。

gangjdoj · *发表于* 2014-3-26 12:04:19

土人香草发表于 2013-2-19 13:06
bae gonq
先走了。好象泰语也这样

dauq raen... 再，返回。。。见。

北侬 · *发表于* 2014-3-26 14:09:21

本帖最后由北侬于 2014-3-26 14:10 编辑

土人香草发表于 2013-2-19 13:06
bae gonq
先走了。好象泰语也这样

再见==下次见==下次（mbatlaeng）+见（raen）（我的方言是haen）
再见==mbatlaeng raen(haen)

回复