读懂这些也算泰语进步了

勒布壮 · *发表于* 2013-1-10 13:27:52

นายกฯ มอบสารวันเด็กปี 2556 ย้ำให้มีวินัย ยึดมั่นเทิดทูนสถาบันพระมหากษัตริย์

勒布壮 · *发表于* 2013-1-10 13:28:25

วันนี้ (9 ม.ค.) น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้มีสารถึงเด็กไทยเนื่องในวันเด็กแห่งชาติ ประจำปี 2556 โดยมีใจความสำคัญตอนหนึ่งว่า วันเด็กแห่งชาติได้จัดขึ้นเพื่อให้เด็กและเยาวชนทั่วประเทศได้ตระหนักถึงความสำคัญของตน ทั้งในเรื่องของสิทธิ หน้าที่ ความรับผิดชอบ ความมีระเบียบวินัย ด้วยการตั้งใจศึกษาเล่าเรียนประพฤติตนเป็นคนดี เชื่อฟังบิดามารดา ผู้ปกครอง อยู่ในกฎระเบียบวินัย รู้จักการบำเพ็ญประโยชน์ต่อส่วนรวม รู้จักการแบ่งปัน รู้รักสามัคคี รู้จักคิด รักตนเอง รักครอบครัว และรักประเทศชาติ ตลอดจน ยึดมั่นเทิดทูนไว้ซึ่งสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ ปี 2556 ตนขอมอบคำขวัญวันเด็กแห่งชาติว่า “รักษาวินัย ใฝ่เรียนรู้ เพิ่มพูนปัญญา นำพาไทยสู่อาเซียน” เด็กและเยาวชนล้วนมีอิสระทางความคิด แต่การแสดงออกต้องเป็นไปอย่างถูกต้อง เหมาะสมและสร้างสรรค์รักษาวินัย ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญของการอยู่ร่วมกันในสังคม และการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ดี โดยเฉพาะปัจจุบันสังคมมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ประกอบกับความก้าวหน้าทาง

勒布壮 · *发表于* 2013-1-10 13:28:50

เทคโนโลยีก่อให้เกิดความรู้ใหม่ๆ อย่างกว้างขวาง การแสวงหาความรู้จึงไม่มีขีดจำกัดอยู่เฉพาะภายในห้องเรียนเท่านั้น แต่สามารถเรียนรู้ได้ด้วยตนเองหลายทาง เช่น การอ่านหนังสือ การเดินทาง การสืบค้นข้อมูลผ่านระบบอินเตอร์เน็ต

勒布壮 · *发表于* 2013-1-10 13:29:11

นายกรัฐมนตรี กล่าวอีกว่า เด็กและเยาวชนจึงต้องรู้จักคิด เลือกรับข้อมูล ที่มีประโยชน์ โดยเฉพาะในปี 2558 เป็นปีที่ประเทศไทยจะก้าวเข้าสู่การเป็นประชาคมอาเซียนอย่างสมบูรณ์ เด็กและเยาวชนไทยจึงจำเป็นต้องเรียนรู้เกี่ยวกับระบบเศรษฐกิจ การเมือง ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมประเพณี และภาษาของประเทศเพื่อนบ้านให้มากขึ้น เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจอันดีระหว่างกัน พร้อมกับการฝึกฝนทักษะด้านภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศอื่นๆ เพิ่มขึ้น เพื่อให้สามารถสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งจะเป็นประโยชน์ทั้งต่อเด็ก เยาวชน และประเทศไทยในการก้าวสู่อาเซียนได้อย่างมั่นใจ.

勒布壮 · *发表于* 2013-1-10 13:33:23

就是字太小了。有点看不清楚看不舒服

2012 · *发表于* 2013-1-10 16:04:16

谷歌翻译：

今天（1月9日）女士Yingluck西那瓦，泰国总理包含孩子一天的一年2556，与一个人的主。儿童节的目的是提供全国各地的儿童和青少年，已经认识到自己的重要性。在条款的权利，义务和责任。纪律研究其行为的意图是良好的。家长遵守纪律的规则。已知市民受惠。跳到内容。我知道我知道，团结和爱热爱自己的国家的尊崇和维护宗教和君主政体的机构在2556和儿童节的座右铭是“渴望学习，提高他们的智力纪律的。泰国，导致东盟“儿童和青少年是独立思考。表达式必须是正确的适当的和创造性的学科。在社会生活在一起，这是基础。并成长为好。特别是，社会的急剧变化。有了进步。

勒布壮 · *发表于* 2013-1-10 16:56:06

意思基本懂了。看来谷歌还是蛮可以的

萧萧瑟瑟 · *发表于* 2013-1-11 19:58:43

今日 (1 月 9 日) 女士 Yinglaksa 总理西那瓦，泰国儿童必须尊重国家儿童日奖由优先 2556年 (2013 年) 之一，为儿童和青年人在全国各地举行了全国儿童节都知道他们的重要性。这两个主题的权利。这种责任是一个学科与好父母服从父母在遵守纪律的规则，称为已知共享的全球利益进行其研究教育的承诺。我知道我爱爱爱他们的思维称为和谐、家庭和国家的爱，而是致力于一个国家机构该宗教和国王本人与 khom 2556 (2013 年) 年口号的全国儿童节"来"维持纪律和学习，加强情报导致泰国东盟饥饿。儿童和青年发挥独立的想法，但需要正确显示。适当，并保持创意的纪律，这是基础，为社会分担和增长的重要性是好的特别是当前的成人社会已作为进展迅速更改。

用微软的bing翻译

萧萧瑟瑟 · *发表于* 2013-1-11 20:07:23

这些电脑翻译还是不靠谱啊，只是自动拿对应的单词+基本语法，生搬硬套机械的组合，就算翻译了。什么时候能准确翻译了，真正的智能机器人就出现了。

勒布壮 · *发表于* 2013-1-13 09:40:46

萧萧瑟瑟发表于 2013-1-11 20:07
这些电脑翻译还是不靠谱啊，只是自动拿对应的单词+基本语法，生搬硬套机械的组合，就算翻译了。什么时候能准 ...

懂得大概意思就行了

读懂这些也算泰语进步了

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口