本帖最后由 土人香草 于 2013-1-6 13:05 编辑
梁大岭:回乡老人不相识,侬话视频
去年即上个月15日夜到宾阳县,16日到邹圩镇,傍晚到康村老表家,通知老家"十弟"及堂兄下来喝酒,堂兄不在家,在北海,"十弟"在老家和贝侬喝酒来不了.我酒后突然和康村老表讲,我想回去看一下父母,老表开车连夜赶到清水河上游上林县我老家又喝起来,17日窜村,见两位老人,竟不认识我了. 这一小段视频中的壮话就是清水河自称布侬人讲的侬话,比较特别,与东兰小品韦大师演的醒悟中的"特昴"讲的那种壮话基本一样.我多次当面试过,这种侬话其他壮方言人也听得懂.
注:十弟是一种壮俗,是指婚礼时与己相差一两岁的同村男青年,这些男青年在己结婚时,结伴去迎亲.
对话内容 这是我在村里见到我少年时代小伙伴”特宏”妈(头巾有福字这位)时的对话视频,因为sony机小,我还玩不熟,录得不好.先是右边这位老妈妈对"特宏"(壮话的宏是热闹发达之意,估计是借词)妈讲"他们是我老表",特宏妈讲"我不认识,儿子呀,我蠢死去",然后习惯性地说"回家吧孙儿. "我就说"我是特亮."特宏妈终于明白站在她老人家面前的是特亮时,耶了一声,惊叹我"换样"面貌变了.我就笑着说我"老了,依佬(阿伯)身体好吗?我差不多和特宏同比.达亮,特宏."达亮是她大女儿名,我姐辈.亮有两种音,一种是壮亮音,一种是汉亮音,我是汉亮音.特宏妈感叹我不讲出来,她就不认识不知是我了,以为我是别的地方人.壮族老人习惯把别人的子女当自己的子女称呼看待,这一点与汉人不一样.特宏妈开口闭口就称我为孙为儿.特宏妈还自我介绍感叹背弓了,老了,身体不好.我至今保留在老人面前自报名特(壮人男姓名)的壮人习俗.特宏妈是壮妇女中较高挑的那种,肩挑的贫穷与时光将她老缩了,我后来感到一阵心酸.
|
发表于 2013-1-6 01:49:11
