在僚语寻找“看”的相同方言

呵呵，越僚贝侬提醒了我，我的母语的确也有gauc（德靖土语方案为gauj）这个词，而且很常用，意思是“看；视；阅；瞅”，标准壮语字典也收录有这个词，拼写为 gaeuj。

如： gauj giengs （照镜子）

我那里也有gouj这个词，gouj 相当于汉语的“看（看管）”。如gouj ranz=看家；gouj vaiz=看牛（放牛，养牛），不过使用频率已明显减少，gouj ranz 被hen(防）ranz ，jomq ranz 等代替。gouj vaiz被cuengq vaiz(放牛）和ciengz vaiz（养牛）代替。

类似的还有“找”这个词，本来是ra, 现在已被cimh(寻找）代替，只有说（找野菜）的时候才用到“ra byaek”，byaek 和ra 在一起就表示“野菜”了。（另外，ra=眼睛）

我们也有这个"Gauj giengs"这词汇，

看了帖子确实能把很多遗忘的词汇“找”回来，比如DUHAN提到的"Cim,Camz"等词，在我家乡百色龙川的僚语里也是有的，语言不用了很多词汇是很快忘记的。

In my village:

de'eh (Chinese pronunciation of Dad in rising tone): look

yawh de'eh (used together): look

raen: see

deeh raen = yawj raen, both words are commonly used

Example:

Gou ih (mbouj) rox de ndwn hengz daeuj de'eh (yawj) dizmaz (gijmaz)? Miz vunz byaij daeuj neix couh ih (mbouj) yawj raen. (I do not know what he/she is looking at standing there. Someone is coming to here and he/she does not see it-someone coming itself)

P.S. As I am still learning Sawcuengh, my Sawcuengh spelling/tone may be wrong. Mayreu please correct me. Thanks.

In my village, the following are still used in daily life:

gouj vaiz=看牛（放牛，养牛），henh ranz =看家； cuengq vaiz(放牛）；ciengz vaiz（养牛）；Lag (rag) byaek; namh(土)

gouj vaiz=看牛（放牛，养牛），henh vaiz; cuengq vaiz(放牛）；ciengz vaiz（养牛）are not exactly the same and have minor different meanings in my dialect.

在我老家：

cuengq vaiz(放牛）=== xoongs（放） vaaiz；ciengz vaiz（养牛）====xeangx（养）vaaiz

henh ranz（看家）=== ngoons raanz

naamh fanx 黑土地（黑泥），maamh 是我们老家“泥土”、“土地”唯一的布依话]

还有 ngoons ，这么常用的字，我居然一直没有写上来，我几乎天天都在用，写的时候就是没有像起它来。

ngoons 和 qyox 差不多，但 ngoons 还有“看守”、“查看”的意思，而 qyox 则没有。

我的家乡话（邕东南僚语），补充一些词如下：

leuz vaiz 看牛 zoengs vaiz 放牛 cvaengj vaiz 养牛 laeng vaiz 关牛

leuz lanz 看家 leuz ndoi 看山（山林、果林） leuz nvaz 看田（照料水田） leuz leih 看地（照料旱地、菜地）

pouj 旁观、看护 yoj 探视、看望 mvangh 望 lvah 寻找、搜寻 dis 寻找、查看

想起来了，放牛还可以这么表示：langh vaiz ；langh我不知道怎样翻译成汉语，其大意是：把东西放（开 ）出去，用于牛就是把牛牵出去，让它游动游动。

其实，我们老家“看牛”用的最多的是 laicwaaiz

laic 这里应该有“看管”的意思。xoongswaail 和 laicwaaiz 的区别在于，前者是把牛放到牛场的范围后，就不用跟着牛了，人可以休息，也可以干别的事；而后者则要牵着牛吃草，或者跟在牛的屁股上，亦步亦趋的跟着牛，这一般是指在有庄稼的田坝里看牛的情况。

同样，laic 和 xoongs 还用在放水灌田上，xoongsramx 是指把主灌溉沟里的水放到通向自家田里的水沟后就行了，而 laicramx 则要跟着水头，以防半路漏掉或者流到别人家的田里去，这样一直跟着水头，直到水流进了自家的田里，才可以进入ngoonsramx 阶段。而 ngoonsramx 则主要监视水流变化，以随时掌握水是否被半路拦截了，或者主灌溉沟那里出了问题，这一般是在枯水季节中要做的。

补充我家乡话里的几个相关词组：

leuz vaiz 看牛、放牛 zoengs vaiz 放牛 laeng vaiz 关牛 zeing vaiz 牵牛 luih vaiz 赶牛（从后面，近距离的，有引导性的慢赶） pengx vaiz 赶牛（较猛烈的撵驱，常用于驱赶牛群） lvamh vaiz 拴牛

例句：Luih vaiz haeuj zoek baez lvamh hunjdaeuj . - 赶 牛 进 牛栏 去 拴 起来 。 - Pengx vaiz bae kunzndoi goen ngix . - 赶 牛 去 山上 吃 草 。 - Nginznaej lanzslouz puxlaez bae leuz vaiz qah？Ngeingh gang lix ngung zoengs vaiz qaz？ - 今天 你们家 哪个 去 看 牛 呀？ 这么 晚了 还 没 放 牛 吗？

aro贝侬说的“laicwaaiz”应该跟我家乡话的“luih vaiz”是同一个意思。贝侬说的“laicramx”我也明白，应翻译为“引水”（luih naemj），但这个用法我们那里已经不常见了。可能与贝侬说的“laic”更近的一个词是我家乡话的“laej”，车轮滚过的意思。

我家乡话与众贝侬说的差异较大，列举如下：

yiuq 一般意义上的看

cim 注视

le 斜视

rax 浏览

luklwiq 张望

ndwih 照看（婴儿）

lib 查看（秧苗、灌水）

mbot 瞪、怒视

hen 照看（物品）

daez 照看（房屋、物品）

bomq 偷窥

nywih 抬头查看

han 看见

ngongx （平果与隆安交界处有此说法，我家不说）

gaeuhvaiz 是放牛，当然有人跟去，但好象与“看”搭不上界。gaeuh与其他无搭配。

怎么没人提到 demq 呢？我们那里不管是平话（宾阳）还是壮语，都在普遍使用的。

不过跟SAWLOIH CUENGH-GUN里的意思不大一样

demq　侦探；窥视；窥探

我们的只是普遍的“看”

我们通常只用“deq”来表示“看”。粗粗看了帖子才想起来，原来很多词已经给忘了。

yuij：转写成标准语就是“yawj”（原来一直以为我们没有yawj这个词，原来是挪作他用了），只不过仅用来表示“望一望，看一看”。bae baez yuij lou.去望一眼。

gleuz：看一眼，naej gleuz mat ta lou.得粗略地看一眼。

sez：斜眼看，sez ta deq de.斜眼看他。

deq在邕宁北（我外婆那边）是看的意思。

yuij在我家乡（邕东南）是露出、伸出、探出的意思。但yuij leuz有“探出头来（去）望望”的意思，跟yoj leuz（探望）近义。

temq在我家乡是“探”、“试探”的意思，与汉字“探”的读音tamq很接近。

demq在我家乡有“轻微触碰”、“试探”的意思，与汉字“探”的读音tamq也很接近。

布依语的qyox和我河池僚语发音意思完全相同 ，壮文拼作yoj，就是看的意思。