用泰语构词法为壮语造词的总结与心得

FangHFupyin · *发表于* 2012-4-6 15:23:00

“dongz ndoy 内脏”不知是哪的德保话，是否有可能是dongx ndoy呢？

我们这里是rungz ndoy，也是德保的；“新闻”泰语还可以是แพร่ข่าว,对应到

德靖土语就是behkaos,แพร่是“散布”的意思，德靖土语的beh也有这个意思

梁显宁 · *发表于* 2012-4-7 08:47:00

QUOTE:

以下是引用FangHFupyin在2012-4-6 15:23:01的发言：

“dongz ndoy 内脏”不知是哪的德保话，是否有可能是dongx ndoy呢？

我们这里是rungz ndoy，也是德保的；“新闻”泰语还可以是แพร่ข่าว对应到

德靖土语就是behkaos,แพร่是“散布”的意思，德靖土语的beh也有这个意思

感谢贝侬指正。原文我写错了，内脏应为“rungz ndoy”，而“肩膀”应为“dongj mbas”。แพร่ข่าว 应当是“（新闻）广播；新闻传播、播报”之类的。

关于 แพร่ 词义，在我这边也有个 baih，似乎来自 bayh，因为我老家有些 แ 的元音会读成 -ay (-ae)。含义是“分散、散开”，但无 behkaos。

ngaenz tay 我这里也是硬币。但 tay 似乎是指类似硬币这种质地的金属，而不是“块”。如：taygu铝锅，taytoengj提桶，taytiuj手提的小容器。暂不知道为什么 tay 在前面，可能因为是个借词。

[此贴子已经被作者于2012-4-7 8:52:15编辑过]

FangHFupyin · *发表于* 2012-4-6 20:21:00

我们管“现金”叫ngaenz kau(hau),“硬币”ngaenz tae(dae),

tae也用做“块(钱)”意，如“两块钱”是song tae cuij,cuij“钱”的意思，

这里不能用ngaenz

伤疤好咯 · *发表于* 2012-4-7 17:27:00

金属家庭用具都有个前缀dae,我理解为“锑”，不知这个元素名是否中国原创还是西方音译词不达词，若是西方来的，也不知传来中国之前我们壮话是否已有dae—这个用法。

weijiaoxian · *发表于* 2012-4-30 23:52:00

留位

等高论

FangHFupyin · *发表于* 2012-5-18 14:18:00

QUOTE:

以下是引用alata在2012-4-14 16:43:06的发言：

sai:颜色。不知道这是原生态词还是汉借词“彩".

例如：sai hau lwg da(眼白）

为了避免产生“带子、男子”的歧义，我觉得“颜色”可以翻译成“sai'raiz”.

saek 就是“颜色，色彩”了

[此贴子已经被作者于2012-5-18 14:28:59编辑过]

无影 · *发表于* 2012-6-3 21:20:00

我们那边如果说某人胡到处说  称为嘴薄

[此贴子已经被作者于2012-6-3 21:20:37编辑过]

沙南曼森 · *发表于* 2012-6-5 14:24:00

QUOTE:

以下是引用无影在2012-6-3 21:20:04的发言：
我们那边如果说某人胡到处说称为嘴薄

[此贴子已经被作者于2012-6-3 21:20:37编辑过]

bak mbvang

勒布壮 · *发表于* 2012-7-26 20:42:00

梁显宁贝侬近来忙什么，待续的东西什么时候搞得出来？我们贝侬坐板凳等哦。

FangHFupyin · *发表于* 2012-10-1 22:22:00

QUOTE:

以下是引用土人香草在2012-3-31 21:49:22的发言：
农业，按咱们的说法是不是“haet naz "

Slok hays-rayhnaz สรอกไห่ไร่นา 农业

Eng hays-rayhnaz แองไห่ไร่นา 农民

[此贴子已经被作者于2012-10-1 22:25:55编辑过]

Robale · *发表于* 2012-10-7 05:37:00

Hoong meuz 农业，种植业

Hoong doq 工业，制造业

Hoong saej 服务业

回复