南宁路牌两种拼音 上为壮语下为汉语

按壮语语法，应该是路南建。

像人民币上的“中国人民银行”，按壮语语法，是不是应该为“银行人民中国”？

对。“银行”应该是“行银”。

不过，靖西话中，银行、药店、旅社之类似乎不叫“hangz”，叫“pouj”.所以。应该银行叫“poujngaenz” ，药店叫“poujya”.

“行”再靖西话中发“yangx”或者“yangz”，一般指成行成市的，而非某一店铺。比如，集中买鸡的地方，称“yangxgaeq”[em55].

强烈要求在翻译名称的时候也要保持壮话的语法。

越南语这方面做得不错。

这种译音根本不需要标明..

赞成

时至今日，该规定已实行了近5年，市民对竖立在南宁街头上的路牌的壮语拼音亦不明了，自然是未达到家喻户晓的地步。作为对接东盟的中国城市，南宁自然是少不了来自国内外的游客，若有来自远方的客人问起路牌名上除汉语拼音外，另一种则是何种语言的拼音时，不知情的主人何以答复？如政府部门在制作路牌时候，对壮语拼音进行特别标注或说明，足可避免该拼音让人“摸不着北”的现象，更可彰显广西壮族自治区的民族特色。

应该是这样的，有关部门应该反省。直接用桂柳音就说是壮语了？？？

我就纳闷了！~ 我到底是不是壮人？我说的话是不是壮语，众所周知，越人的语言是倒装的，这是与汉语的最大区别！~！~

举几个例子，

越语： 人男、鸡公、菜青、菜白、色红、路大...

汉语： 男人、公鸡、青菜、白菜、红色、大路....

上面那里写南建路NANZGENLU??? 至少我知道在单词里面只有LU是路的意思，显然不是越语的语法！~！~！

改为 LUNANZGEN 还有那么点意思！~！~

pouj ngaenz geenz guk rauz

正规的说不能用“guk rauz”，因为人民币不仅对内，也对外。应该用“congj-guk”.

Roen Namzgen dwg ceiq ngamj .

都是忽悠人的。。

用桂柳式“壮文”代替 真正的壮文做一下点缀。

不过是为了应付宪法和脸面形象需要。。没有丝毫实际意义。。