壮语壮文:十二生肖名称

蛇ngwz. dangh..

猴lingz.. gaeng.

蛇 一般说成nguz(ngwz),怎么有"猫年"啊?应换成兔年,龙后是兔.

声调调值除了第一调和q调有些少不同,其它的都与我贵港地相同.

我们这里老人家都说谁谁属猫,没说属兔,在他们数生肖时,没有兔的,现在我们这里年轻人受到汉文书面教育,也开始说属兔了.

壮人是说猫的,不说兔的.

哦 我是根据壮文在线翻译的 照抄过来的 http://scg.rauz.net.cn/  

以下是引用那迷在2012-2-11 19:47:02的发言：

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2012-2-11 13:21:51的发言：

蛇 一般说成nguz(ngwz),怎么有"猫年"啊?应换成兔年,龙后是兔.

声调调值除了第一调和q调有些少不同,其它的都与我贵港地相同.

泰语的蛇,好象也是nguz(ngwz),

属猫的,真的是第一次听说

[此贴子已经被作者于2012-2-11 19:48:21编辑过]

我们柳城融安很多的壮族村落跟越南那边一样说数猫的,特别是上了一些岁数的人在在点属相时都是点猫的,没点兔.

我所说的错，是指视频中的猿猴一词拼错了，正确的写法应该是gaeng，我后面已经用句号结束这句话了。至于后一句对柳城话的表述，是与前一句无关的另一句，并非是认为视频中有错误，而应该使用柳城话的壮文。后半句仅仅是因为我从视频听到的老鼠和猪是这种拼法而写出来的柳城话壮文而已，并非是认为视频中相应的标准壮文有错而要改为nu和mu。

不是写错，是正确写法。这样写才好，只要学过壮文的人就能看懂，如果只是拼家乡音，只能是更少的人看得懂，本来看得懂的人就够少了。

泰语的蛇,好象也是nguz(ngwz),

属猫的,真的是第一次听说

怎么来的?求解

布依文

子（鼠） xaec

丑（牛） byeeuc

寅（虎）nyanz

卯（兔）mauc

辰（龙）xiz

巳（蛇）sec

午（马）sax

未（羊）fad

申（猴）sanl

酉（鸡）rux

戌（狗）seedt

亥（猪）gaex        

这几个说法好像不全是汉音，奇怪

还有属猫的啊？猫年对应十二地支中的哪一个地支？