左江壮语视频~~高级词汇

heavenchris · *发表于* 2011-12-25 20:25:00

左江壮语（土话）高级词汇1，各位贝侬可以感受一下左江口语的语感~~~希望促进各地交流~~传承我们的语言文化~~

taemteng 急忙 dekdeng碰巧
paenlaen 忙碌 paennaen 做梦

paenglaeng总共 taengho 全部

ngamsam羡慕 ngetset 吝啬
rihi恶心 nungnang 其他
nungneu 烦人 mbeimbuong 故意
lula 马虎 papet 双胞胎

derter 折腾 dodon 理会

digrik洁身自好 gagong何必

langliy 抱怨 yaeg-you 生气

kakiy 臭水坑 gaedgiz 伤心欲绝

momet 磨蹭 mome许多 galai 真实
galong 假的 naensi 假装
nauniet 玩笑 vangsei 也许
runa认识、疼爱 voni 孝敬

moumon 沮丧    gosai 先别
doklaeng 后来    fathang 最后
homh 尽、完   ndoh 灭绝

dung止境、尽头 dieuz 狡猾

louyen害羞 dobpeng 鼓掌

chay 称赞 tunggaenz相同

tolai 那么 haemba恐吓
gaeg扣押 haep欺负

注：r辅音在左江已经变成了sl~~；标壮里韵母w这里拼成了了iy~；多了送气音k、t、p、ch~~~

第一次发视频~~还不发~~只能给地址了~~哪位pinong好心可以教一下~~~

[此贴子已经被作者于2011-12-25 21:48:28编辑过]

奶昔哥哥 · *发表于* 2011-12-27 13:12:00

壮语不是桂柳话借词的词汇很丰富，希望把各方言的词汇都编进壮语普通话里面。

奶昔哥哥 · *发表于* 2011-12-27 13:09:00

吝啬ngensaep,各地都差不多，只是有一点音变而已。

那迷 · *发表于* 2011-12-27 09:01:00

支持收集整理

伤疤好咯 · *发表于* 2011-12-26 19:06:00

giz gou gangj baenz: ged,ngedsij,nyaeknyei,lij miz "nyen".

ngedsij 好象是借客话.

[此贴子已经被作者于2011-12-26 19:09:07编辑过]

靖西壮壮 · *发表于* 2011-12-26 16:53:00

lululala 马马虎虎 momometmet 磨磨蹭蹭

我只听得懂这两个

heavenchris · *发表于* 2011-12-25 21:43:00

最近忙着毕业论文，有空就抽时间来做~~~貌似懂左江方言的不多，我在外面读书久了，一些不常用的词汇感觉老是想不起来~~~~陌生了~~~

heavenchris · *发表于* 2011-12-25 21:32:00

听得懂吗~~~？？？

土人香草 · *发表于* 2011-12-25 21:39:00

可以，搞些系统性的喂~~~~

土人 · *发表于* 2011-12-25 21:07:00

很好很好

heavenchris · *发表于* 2011-12-25 22:14:00

问题就在这里了~~~尽量避免吧~~~现在讲得都有点不流利了~~电脑、互联网、电视、汔车、飞机这些，按照字面我还是可以用土话翻译出来的，

但是说出来可能就没有人懂了

土人 · *发表于* 2011-12-25 21:55:00

QUOTE:

以下是引用heavenchris在2011-12-25 21:43:38的发言：
最近忙着毕业论文，有空就抽时间来做~~~貌似懂左江方言的不多，我在外面读书久了，一些不常用的词汇感觉老是想不起来~~~~陌生了~~~

发的这些都能得懂的。你能把借汉的去掉吗？，如，电脑、互联网、电视、汔车、飞机等等这些能改吗？

红水河畔 · *发表于* 2011-12-26 16:14:00

只懂得一个dieuz 字啊!

红河枫 · *发表于* 2011-12-26 13:15:00

ngetset 吝啬
Ndaek neix caeuq gou gangj doengz ndwi!

伤疤好咯 · *发表于* 2011-12-26 12:40:00

有些很陌生,有些在标准词汇表里就有,只是你拼法不同而已,或者有元音位移现象而已,.

vcc` · *发表于* 2011-12-28 20:55:00

听懂dok lang(后来），其他的好像都没印象。

嫪毐 · *发表于* 2012-1-13 21:32:00

和大新/100/80同

丁马拉勒 · *发表于* 2012-2-3 17:30:00

你要多发表一些呀！~！

回复：（红河枫）ngetset 吝啬Ndaek neix caeuq gou g...