词汇

FangHFupyin · *发表于* 2012-3-9 22:57:00

rokranz“家务”，这里的rok译为“事务，事情”，那么“学业”就是rokhag,“商业”rokbuenq，“仕途”roksaeq(hak)；

还有“国务，政治”可以是rokmiengz(biengz)；“勤学”gaenzhag/gyaekhag不就行了，还有“学，学习”hag 就完事，

如“正在学习”我们方言说 Hag youq 就行了

[此贴子已经被作者于2012-3-9 22:58:05编辑过]

勒布巴哈 · *发表于* 2012-4-1 17:26:00

国务院：Aen mboeng hoeng(sienq,saeh) biengz

外交部：Aen mboeng gyau rok

教育部：Aen mboeng soenhag

财政部：Aen mboeng cwng caiz

商务部：Aen mboeng gaicawz

部：mboeng

............................

FangHFupyin · *发表于* 2012-4-6 17:02:00

“阶，级”，我们德靖有tanj(danj)一词，傣语里也有，如“阶梯”是tanj ndaw(lae);

从这个词出发“基础”就可以是goek tanj;较高的台子或田埂是daenh;

maek taeu 我们是“美丽，漂亮，英俊”的意思；maek是“量筒”应从mbaek变音的吧，

我们读mbaet;“仔细，认真，耐心”是ndaej naih

那迷 · *发表于* 2012-4-6 23:30:00

台阶，我们是“腾”

贝侬缆拉 · *发表于* 2012-5-22 10:32:00

我们叫领导者为：Bu saex;叫劳动者为：Bu dwenq

贝侬缆拉 · *发表于* 2012-5-23 16:42:00

我们家乡把做木工打墨绳用的墨绳盒子叫“Maek daeuj”如引伸为“标准”也是恰当的。

[此贴子已经被作者于2012-5-23 16:45:58编辑过]

伤疤好咯 · *发表于* 2012-5-23 21:15:00

我家乡有用来形容男子长得帅,有型.

回复：（贝侬缆拉）我们家乡把做木工打墨绳用的墨绳盒...