使用道具 举报
本族自称蒲浓,汉人称龙族或龙人!
看来你老家跟老挝老龙族语言相似,饭餐“muwi”很特别,老挝语里有这个词。
《mbo hu bin nyaeng>歌中有句歌词:aij hawj saen-yaz sia haeg zaeuj hod muex daiz我发誓 失去你的爱 我会不思饭餐死
---------hod 是“饿”,mue是“饭餐”
有“央”、“霜”、“侬安”、“乍祖”吧,我的母语讲“霜”,“央”也会讲,“侬安”和“乍祖”会听不会说,我发现隔一座山会有差别。不过差别不大,交流没有障碍。从口音可以判断对方是哪个山头的?记得小时候有泰国朋友到我家乡进行友好访问,当时县文化局是安排在我姑父家,我妈那天也在现场,说泰国朋友说的话和我们那边说“侬安”的差不多一样,比如“我的村庄”叫“mvangu”。
最近看了好多关于壮族的书,也在学习壮语,呵呵,说了几十年了,不会写出来,汗啊。。。。继续学习
我们这边的“粥”(多指玉米粥)muì,gín muì 吃粥。关于这个字,“壮汉词汇”里面没有收录,而泰语字典有ม้วย(即mui),粥。在“壮汉词汇”输入“粥”只有如下结果:bwx 较浓的汤或粥冷却后,面上结的皮层 byaekai 粥与蔬菜混合煮成的一种菜 cuk [与souh同] 稀饭;粥 fouzfwdfwd [方] ①粥煮得稀烂 ②病人身体虚弱,走路时飘浮无力 fwnx (见rwi) ①撒落(饭、米等) ②(粥)溢出 hae (见saw) (粥)稀 liu (见saw) (粥)稀 lwh (见rwi) ①撒落(饭、米等) ②粥(溢出) mbaengq [方]gywngz;bangqdoengz 大竹筒[用来装粥或水] mbaij [方]gywngz;dangx 竹筒[装粥、水等] nyaeq [方] 溶烂[如粥煮得很烂]
同样的“餐”泰语有มื้อ---(一)餐,顿
壮汉词典里除了借汉的can,donq外,还有fwx,这个fwx应该是对应的同源词。
你老家的土话可能属于侬安话(隆安话)。隆安壮话的hl声母对应武鸣壮话的r声母。
隆安话属于壮语南部方言邕南土语。其语音偏南,词汇偏北,可以看作南部方言与北部方言之间的过渡。
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页