|
借词看来是有的。泰国比较发达,更早接触西方现代文明,这样为老挝提供新词汇和借词是有可能的。或者这么说,老挝通过泰国接触外来文化是很有可能的(如果不通过泰国去了解,还通过谁?),因为语言的相似性和地缘的临近性。中国早年也是这样,很多领域是通过日本才了解西方文明的,因此也从日本借用了大量的近代词汇。 而壮语要从近代泰语引入借词是很难的,因为:1、地理阻隔,交流几乎完全中断;2、文化阻隔;3、壮族人了解外来文明(比如西方文明),是通过汉语,因此大量的现代词汇几乎全部来自汉语。反过来,如果泰语能够承担这种角色,则现代壮语就可能含有大量的近代泰语借词了!话说回来,如果是这样,现代壮语、泰语就不会有那么大的差别,以致分化成两种语言了。同样,各地壮语如果自古自今都能突破地理、文化的隔阂,时时保持互动,就不会有那么大的差异了! |