楼主: pcy109

已出版27年的《壮汉词汇》终于要修订啦!

发表于 2011-4-25 22:34:00|浙江 | 查看全部
QUOTE:
以下是引用民族主义在2011-4-25 14:36:05的发言:
QUOTE:
以下是引用僚园星火在2011-4-22 22:35:25的发言:

希望不是挂着壮族语言之名,在壮语中渗透汉捞语言!!!

参杂的那些什么柳捞话、桂捞话应该剔除!!!

非借不可的还是要借,如台、电、车、班、级、民族、政府、经济、学、老师、学生等词语。但我过去所说的委员、广播、电视等就不应该借了。

要借也应该是从白话系统中,借泰国寮国的更好。

泰国的即使不是民族词汇也可以用,毕竟作为一种国家语言的影响力还是摆明的。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-4-25 22:37:00|浙江 | 查看全部
QUOTE:
以下是引用Honghlaj在2011-4-24 23:49:32的发言:
QUOTE:

修订很有必要,同意楼上几位贝侬的意见。同时提几点建议:

1、体例参照《壮汉英词典》。现在的《汉壮词汇》就像本术语对照词典,一些不认识的词都不知道怎样用才对。要列出词性、各义项及其使用的语境并给出例句。具体名词所搭配的量词最好列出来。(liengj的量词竟然是"aen",让我很困惑)

2、古词、使用范围日益缩小的民族词要重点收录,不然,这些词以后就真的消失了。

3、收录南部方言特有的词汇,如遇送气音的,请保留送气声母。如PI(fangz),TAVAENZ(daengngoenz),不要把他们“标准化”。

桂南地区的直接当作方言收录就好了,可以用非标准的方式保留原音。

另外,liengj (伞)的量词在我横县这是说aen 的, 不知其他地方如何。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-4-25 23:35:00|广西 | 查看全部
学、老师、学生等词语

是有壮语的,怎么能借呢?

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-4-25 23:46:00|广西 | 查看全部

回复:(土著虎尾)学、老师、学生等词语是有壮语的,...

想开点,壮人用久了就是壮语了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-4-25 23:01:00|广西 | 查看全部

回复:(僚园星火)以下是引用Honghlaj在2011-4-24 23...

baj liengj neix...........
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表