|
在武鸣、宾阳、上林等壮区,“窍哥”是老百姓喜闻乐道的故事人物,他在壮语里的名字有几个,如 boqdingz(伯廷),goijyez gongcoih(姑爷-公治),宾阳那里可能汉化严重,或者为了交流的方便,叫他“老窍”。因为“老窍”容易引起误会,所以电视剧改用“窍哥”这个名字。 不管他叫什么名字,他是壮族人民编就的机智形笑话人物,听壮族人讲他的故事,听众常常从头笑到尾,就跟人们春晚看赵本山的《不差钱》似的。电视剧没有做到这一点,因此听过他故事的人觉得不怎么样。 其次,boqdingz 的故事有不少是以笑话的形式传授性知识的,(老翁当年还没有成人,就很幸运地听一个故事高手讲述其中72个“很黄但很幽默”的故事,老翁被逗得几乎笑疯了。)电视剧没有这方面的内容,人们的感觉自然就没那么爽了。 其三,壮语的幽默方式跟汉语不同,电视剧的编剧、导演和演员们没有在这方面花多少工夫,所以人们笑不起来。(如果大家想进一步了解乡村人怎么搞笑,请上网观看赵本山的《乡村爱情》系列。)
[此贴子已经被作者于2011-5-2 15:17:31编辑过] |