以下是引用lw109在2011-8-25 10:39:46的发言:真有70%的汉语词汇,我们应该能听懂一二,,, 实际上呢? 牛对我弹琴! 听不懂的原因有古汉语的读音和现代汉语的读音不同,更重要的是两者语法不同 古汉语中的“经济”、“民主”、“自由”、“政党”和今天的是同一意思? 说锄头是你的没错,但说庄稼也是你的,你就有强盗的嫌疑了! 靠,读不懂我的说的话吗,“经济”、“民主”、“自由”、“政党”就是翻译相应的西方词汇的,而且是意译,而非音译;而汉语本就属于解析类语言,汉字属表意文字,在翻译某一外来事物的时候,可以用原有的汉字组合;再者说了语言的发音、词语的含义不具有物权性质,就像日语、韩语的那些汉语词汇一样,只能说来源于汉语,不能说**所有,语言不具有所有性,一个民族从另一种语言中借鉴词汇、含义,更谈不上强盗
文明! |