设为首页收藏本站
注册
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › [转帖]Richter的闽南谚文方案
查看: 5409|回复: 4

[转帖]Richter的闽南谚文方案

壮族万岁
发表于 2004-3-20 15:49:00|广东 | 查看全部 |阅读模式
转自行政区划论坛 http://www.xzqh.org/bbs/dispbbs.asp?boardID=6&ID=13355
Richter的闽南谚文方案
由于闽南语中有近30％的字根为古越语层
并无可相对应的汉字可写
导致人们以大量近音字假借
这些假借字有的借国语的音
有的借闽南语的音
乱无章法可言
导致闽南文的音韵体系大乱，惨不忍睹
因此本人推行以改良谚文来书写有音无字的闽南语
其优点有四：
1. 能精确表达语音
2. 一个方块一个音节，最适合汉语的特性
3. 不会造成汉字音意的混乱
4. 与汉字夹用很协调、很美观 以下为字母表：
[此贴子已经被作者于2004-3-20 16:03:02编辑过]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

×
回复 转播

使用道具 举报

壮族万岁
 楼主| 发表于 2004-3-20 16:01:00|广东 | 查看全部
北极星 顶楼的"改良谚文"全都是从朝鲜文借用来的嘛。 我认为如果汉字要变成表音文字的话，应当采用朝鲜文的这种构成体系，而不是西文那样的一队字母横排。
但是我还是反对把汉字变成纯粹的表音文字的。
枭雄一世
同意楼上的。
那个闽南谚文和hangul基本上都是一套体系，或许能够解决因汉字无法书写的音。但是把汉字改为表音文字怎么解决汉文中严重的重音现象？
千里眼
试图以字表音是方言的误区，汉语的传统是音意分离，以形表意
Caprylicacid
小工程就是用表音文字，大工程是采用“字喃”
Richter 奇怪，有些人也不把说明看清楚就想大放厥词
闽南谚文又不是要取代汉字
而是要补充汉字的不足
也就是与汉字掺杂书写
闽南语有超过20％的词汇是汉字无法表达的
如脚、男、女、孩子这些壮侗语源的词还可用训读
但有更多的词根本连训读都办不到
如果汉字可以写的
何必大费周章再搞一套文字
而要借用朝鲜的谚文
就是因为它最适合汉语的特性
罗马字无法表现汉语的单音节字根构成词汇特性
而且是半角符号，与全角符号掺杂非常不协调
后花园
最好另外再创制一套，和朝鲜彦文太像就不太好看了 还有就是在字型上加上声调元素 台湾现在是在教小学生闽南语的吧？
我觉得闽南语拼音就很不错了
在汉字里夹用没什么不好 另可考虑粤语白字的思路，造一些闽南语用字
以前也有闽南语方言字，似乎使用不广
这是为什么？
Caprylicacid
提议晚了，请看7楼“字喃”
Richter
造字工程太大
有现成的字库何不借用
枭雄一世
不是还有注音符号嘛，它和汉字夹用的现象现在不也存在着
个人觉得与hangul太像不大好而已。
Richter

注音符号像日文假名一样
太笨拙了
一个音节往往需要三个方块
香港來的沛（终于在僚人家园之外抓住了这个家伙）
有趣的試驗，可以造幾句句子看看嗎？ 其實如果一天漢字拼音化的話，諺文模式是十分值得參考的。因為它兼具了拼音字的和方塊字之長。
齐风
坚决反对汉语拼音化！
vladimir 的確, 就算有把聲調納進去了, 同音詞還是一大堆
不過諺文式還是比越南文那套拉丁式拼法好多了.
以上是截至现在的讨论……
回复 支持 反对

使用道具 举报

aro
发表于 2004-3-20 18:56:00|贵州 | 查看全部
Richter和我有着同样想法。不过布依语里也同样存在有较多的同音字和方言问题，表音字很难解决。
回复 支持 反对

使用道具 举报

thailove
发表于 2006-4-3 17:46:00|北京 | 查看全部
부이딩 아 치스 푸통화 여 커이야~
回复 支持 反对

使用道具 举报

icylake
发表于 2006-6-1 22:34:00|韩国 | 查看全部

부이딩 아 치스 푸통화 '예' 커이야. ^^

回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖

回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人？ 　　分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族，从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看，是共性大于个性的同一人群，本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz（我们的人），将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表