催人泪下！难得一见感人的壮文文章！

子不语 · *发表于* 2011-3-1 11:01:00

惭愧，我也阅读极为困难，汗

pcy109 · *发表于* 2011-3-1 11:05:00

从汉文翻译成壮文，个人感觉是：首先，要“用壮话来译”。翻译实践中有不少人过于强调“对译”，结果“壮味”不浓，弄成了“夹汉的壮话”；其次，要通顺流畅。这在不少翻译作品中容易出此问题，译作读起来拗口、卡壳；再次，要多用短句。因为壮文为拼音文字，长句读起来费力。

[此贴子已经被作者于2011-3-1 11:06:10编辑过]

回复