|
以下是引用duhand在2004-3-21 11:52:29的发言：
aro贝侬的siml与我那里的laoxgengj很相似，成为laoxgengj以后，双方就建立了亲戚关系，对方的孩子成为堂兄，而孩子称对方的父母为bohdongz,mehdongz。这样说来，laoxgengj也不能翻译为“朋友”，而是拜把兄弟的意思。
其实，我们那里也没有完全等同于汉语“朋友”的词，因为人们的关系除了家人（包括亲戚）以外的关系就是lungzao(直译“伯叔”,即“父老乡亲之意),或hujgwiq(实为“伙伴”）关系。
这是不是说明以前僚人的关系非常简单，还是说明僚人的关系网过于狭窄？
1.僚人大都比较单纯，因此与人交往从不建立复杂的关系，一旦双方交往较深，就会上升到亲戚关系。
2.僚人与外界的交往不多，很少建立除了亲人、乡亲、熟人和生人以外的关系。
上述是我对（以前的）僚人的猜测（现在的僚人当然已经不是这样了，与人建立的关系广阔好多），如果有什么不对的地方，请众lungzao批评指正。
其實, 所有的語言都經過這種過程來建立現在的'近代詞彙'了
英文裏'Freindship', 法語的'Amie'也在中世紀是'同居共産, 同尋復仇'的'血緣共同體'的意思. 不是現在的'親近的朋友'的意思
'Brothership'也原本是是一個社團, 民間社會裏的'huo伴'的意思了. 僚人社會也已經進入資信化的現代社會, 我個人冒昧以爲將原本所存在的適當的詞彙改進成'朋友'就好了. | 
发表于 2005-1-20 16:54:00
发表于 2005-1-28 10:49:00
发表于 2005-1-28 13:07:00
发表于 2005-10-29 18:22:00