泰文写的童谣，谁能看得懂？

伤疤好咯 · *发表于* 2011-1-18 23:56:00

ลึกลาวกว๋าย

หื้นเนินกวาย
ห่าไปให้ตัวก๋งรู้เอี๋ยมวาย
เอี๋ยมเอียกหัดหมิ่ได้อั่นเจื้อหรำไข่มาส่งเฮ้างาย

[此贴子已经被作者于2011-3-9 9:42:21编辑过]

无影 · *发表于* 2011-1-19 20:48:00

จาก-กัน-จึง-รู้-ความ-จริง

这个怎么翻译

如果用僚语写成如下

互分啱懂？真。第五个单词怎么翻译？

[此贴子已经被作者于2011-1-19 20:49:45编辑过]

伤疤好咯 · *发表于* 2011-1-19 21:48:00

这个kvam是泰语中动、形容词变名词时的专用副词，明显不是壮泰原生词。壮语中有类似的用法，如“吃的东西”--gax gwn,或gaiq gwn.

伤疤好咯 · *发表于* 2011-3-9 09:40:00

ลึกลาวกว๋าย

หื้นเนินกวาย
ห่าไปให้ตัวก๋งรู้เอี๋ยมวาย
เอี๋ยมเอียกหัดหมิ่ได้อั่นเจื้อหรำไข่มาส่งเฮ้างาย

-------------------------------------------

lwgsau gvai,hwnjninz gvaiz,

haq bae hawj duzgoeng rox iem vaiz,

iem yiekhaet miq ndaej,

aenq cawj raemgyaeq maz soengq haeuxngaiz.

mcvince · *发表于* 2011-3-5 23:22:00

回复：（无影）จาก-กั...