作云+陆益壮语新歌：伤心太多/Siengsim Lailai

唱功好，但时时刻刻还得努力！包容！

Roengzrengz dem!

不管是sieng也好，sang也好，都是汉语“伤”的借词的。

稍稍问下FangHFupyin贝侬，德保靖靖西话的“心”是saem、sim还是zoi？以前看到过，但不确定。。。

以下是引用越色僚人在2010-12-18 14:56:10的发言：

QUOTE:

以下是引用勒丁布壮在2010-12-18 14:43:37的发言：

不是不是，我的意思不是“连写”问题：）

呵呵，我意思是，嗯，“作曲”和“作词”我分别写了，没写做Raiz Coenz/Gug：）

呵呵！

谢谢贝侬的支持呢！以后大家都多多努力！

Gyo'mbaiq! Gvaqlaeng lai roengzrengz dem, guh dauh mij lau fangzdaeuz!

不好意思，我还以为这个Gug是“做”的意思，没想到贝侬把“曲”的规范成为了官方标准语里所没有的“gug”。因为除了标准语和附近地区外，标准语的guh（做）在桂西地区的北壮族群里就通常说“gug”而不是guh。所以raiz gug、san gug我就误以为是“写作”、“创作”、“编作”之类了，呵呵。

我认为，“曲”写成“GUG”有点不对，按老借词读音，应该是“GUEK”或“GUK”（俺长短音不分，抱歉）。“做”的南部方言“GUEG”好像在词典里面有收录。

邕南土语那楼话：

slaem yinq 心痛，伤心，痛惜
sliang slaem “伤心”
taen sliang 觉得可惜，见怜
hoj youq 难受，痛楚
van koek “弯曲”
go koek “歌曲”
kuk keuj 曲折，弯绕
kug hong 做事，造物
kug hek 做客，客气

伤心太多——
slaem yinq naegh naegh(阵阵心痛)，
slaem yinq lai tai(心痛至极)，
ndeih slaem hoj youq(内心痛楚)

“伤心”可以用“心痛”代替。“心痛”在壮语中是有根本词汇的！！！！

原来这个"gug"（曲）也是借词的啊？开始还以为是固有词呢，原来是出自白话的“kuk”(曲)。。。

一般普通话的q声母，如果是作为借词进入南部土语，则一般转写为k声母，如普通话的“其他”（qí shí）=>南部土话的“其他”Kỉ cảt(读音似白话）。

所以，普通话qǔ(曲)=>南部土话/白话kùk(曲)=>北部壮语gug(曲)...

Án sím zàb lái...

伤心太多。。。

suengj dingq ....

看看用泰文来拼壮文成不成？请高手指点

สองปีตักก่อนมึงเนาหซ้ากูงนใลก้ามอยู่ป่ายหน้ามึงเรียงมึงก้างกูกลัยมึง
มึงเจ่าให้กูอุ้มให้กูจบ
เรียงกูหต่าวตังหลังกูซ่ำกูกึนซ่ำกูอยู่
ซิ่วนี้ไกลกูปู้เดียวบ่ง่าไปไกลปู้สายหอื่น
ฮ่ำเลือนกึนเหล้ากู่เบยปั่งเหล้ากู่เห่ยจ้มตังป่ายหน้ามึงเรียงมึงก้างกูกลัยมึง
มึงหช่วนดางหกว่าไปลอกกูเตว
เฮ่วกูบ่าดหลังบ้ได้หรามึงหลายหลาย
มึงแส่นห่าให้ปู้หอื่น
เดือนงนหกว่าได้ดีดี
เอ่ากูเสียงสิมหลายหลาย

发现中辅音不加调号时的舒声调可读成第一调，也可读成第二调，不用加H以升级。

一般来说，中级辅音引领的舒声调，不会存在去声的阴阳对应，所以说“别人”宜写成อื่น而不用写成หอื่น。

Geu neix goj dingj hwnjdaeuj dem!!!