[转帖]母语歌曲：黄昏

土人香草 · *发表于* 2010-11-22 11:03:00

很好的偿试呀

嗯有些意思可以用民族语来表达,现在有借用了

比如"首歌""从来""只有"等.

僚园星火 · *发表于* 2010-11-22 12:28:00

QUOTE:

以下是引用土人香草在2010-11-22 11:03:57的发言：

很好的偿试呀

嗯有些意思可以用民族语来表达,现在有借用了

比如"首歌""从来""只有"等.

歌曲的量词，我们是用“diuz条”而不是用“首”的。

山歌 · *发表于* 2010-11-26 00:48:00

唱功不错。。。

覃佳生 · *发表于* 2010-12-3 18:07:00

QUOTE:

以下是引用山之凤在2010-11-21 20:26:08的发言：

QUOTE:

以下是引用ashan100在2010-11-21 18:57:37的发言：
好啊,希望多多出一些,族人的歌太少了,多出一些好啊,也是希望多用壮语词,如'只要'等,又是候我们是收到汉语影响太重了,很多我们硬是直接翻译成壮语,其实我们壮族语本来就有这样的词汇

“只要”这种说法你们那怎么说呢？贝侬。

我们这里说“dan3 ou4”

huizehao · *发表于* 2010-12-13 20:43:00

是好听，不过好多词都偏向汉语。

回复