设为首页收藏本站
注册
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › [求助]
查看: 4619|回复: 15

[求助]

李子
发表于 2004-3-11 23:22:00|广西 | 查看全部 |阅读模式
请帮我翻译壮文：“谁烧山，谁坐牢”。这句话，务求合乎壮语语法和语汇。
回复 转播

使用道具 举报

南岛
发表于 2004-3-11 23:25:00|广西 | 查看全部
怎么要翻译如此横的口号呀：（


为了下乡宣传，还是为了写文章？
回复 支持 反对

使用道具 举报

李子
 楼主| 发表于 2004-3-11 23:28:00|广西 | 查看全部
警示标语，保护森林吗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

南岛
发表于 2004-3-11 23:43:00|广西 | 查看全部
壮文标语没有汉文标语醒目吧？中国境内的大字标语似乎都是汉文的吧，刷壮文标语也太新潮了点吧？


而且，标语是给老百姓看的，不是给检查团看的，有几个壮族老百姓看得懂壮文标语呢？
回复 支持 反对

使用道具 举报

李子
 楼主| 发表于 2004-3-11 23:49:00|广西 | 查看全部
南岛贝侬不必多虑，这只是学术研究罢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

南岛
发表于 2004-3-11 23:56:00|广西 | 查看全部
我不会翻译这句话，跟你打哈哈而已。不好意思，耽误你办正事了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

李子
 楼主| 发表于 2004-3-12 00:02:00|广西 | 查看全部
南海贝侬你真有意思，试翻一下也可以，探讨探讨吗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

路漫
发表于 2004-3-12 11:06:00|广西 | 查看全部
我试试——


相应的壮语口头语：byawz coemh ndoi gyaeuj ndoq,byawz naengh hoq deng gyaeng.


按字面翻译：byawz lag byawz deng gab.或byawz coemh bya,gaemh dawz ma.


不好意思，仅供参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

郁水啸翁
发表于 2004-3-13 10:14:00|广西 | 查看全部
最简练的说法似乎是：



Byawz caemh ndoi gyaeng byawz        .


         谁 烧 山        关 谁。








[此贴子已经被作者于2004-3-13 10:15:28编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

西原蛮
发表于 2004-3-14 21:25:00|广西 | 查看全部
“谁 烧 山        关 谁。”——似不妥。“关”与“坐牢”是两码事，
回复 支持 反对

使用道具 举报

越色僚人
发表于 2004-3-14 22:52:00|广东 | 查看全部
以下是引用西原蛮在2004-3-14 21:25:22的发言：
“谁 烧 山 关 谁。”——似不妥。“关”与“坐牢”是两码事，

在壮语中，gyaeng是“关起来”“禁锢”“让……坐牢”的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

闻多
发表于 2004-3-15 21:54:00|广西 | 查看全部
发贴心情 警句应该是这样：
caemh bya (ndoi ) couz ngaiz gyaeng !.
回复 支持 反对

使用道具 举报

李子
 楼主| 发表于 2004-3-23 21:46:00|广西 | 查看全部
闻多贝侬翻得真够味，我很佩服。
回复 支持 反对

使用道具 举报

lannie1013
发表于 2004-3-29 10:25:00|北京 | 查看全部
Bouxrawz Comh Bya'ndoi,


哪个人                                         烧                                         山岭


Bouxrawz Naengh Gamjlauz！


哪个人                        坐                                                                         监牢
回复 支持 反对

使用道具 举报

李子
 楼主| 发表于 2004-4-2 22:49:00|广西 | 查看全部
我认为,楼上佈贝侬已把汉语的肯定句翻译成壮语的疑问句了.我认为,汉语中"谁"虽然是个疑问词,但它可做主语,而在壮语中rawz就完全是个疑问词,就不可能和bouxr组成主语.这是我之拙见,请大家评判.
回复 支持 反对

使用道具 举报

lannie1013
发表于 2004-4-6 16:05:00|北京 | 查看全部
我本人觉得“谁”这个词不达意无论在汉语还是在壮语中用法都是一样的。
[此贴子已经被作者于2004-4-6 16:08:34编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖

回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人？ 　　分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族，从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看，是共性大于个性的同一人群，本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz（我们的人），将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表