[这个贴子最后由红棉树在 2004/02/26 09:41pm 编辑]
我收听了今晚18:00~18:30的壮语文广播,感受如下:一,我几乎100%能够听得懂,那可能是因为我相对来说比较熟悉拼音壮文,而且也接触了不少壮语北部方言。 二、桂柳话和壮语交替使用,十分不妥当。1.广西的壮语南部方言地区当中,除了那坡县之外,其他县份都没有用桂柳话当作交际语的,甚至对桂柳话很陌生(如邕南土语区和左江土语区),用桂柳话来做讲解语言,无形中排斥了广西1/3的壮族人口。2.完全可以用汉语普通话来做讲解语言,一来南北壮族地区汉语普通话普及率较高,没有必要用地区交际语的桂柳话,二来有利于对壮语感兴趣但又不熟悉桂柳话口音(尽管与普通话差距不大)的外族人认知壮语。 三、教学形式很不好。我听的教学内容,从头到尾完全是一个女播音读壮文的新闻报道,然后一个男播音读桂柳话的译文,而且通常是长长的一段壮文读完之后,才又接上一段长长的桂柳话译文,根本让大多数初学者无法辨认。所谓壮语文教学广播,我认为应该是侧重于发音、词汇、语法的讲解教学,而不是单纯的读文章了事,这样的教学方式简直是毫无教学效果。 四、汉语借词不加以规范,囫囵吞枣借入壮文,与壮语口语的词法句法相差甚远,令人感觉十分不舒服。 |