[原创]邕南土语那楼话拼音方案3.2版

邕南土语那楼话（邕宁三乡话）拼音方案3.2版
    

字母表：

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i
J j	K k	L l	M m	N n	O o	p	Q q	R r
S s	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z

声母：

声母+介音：

【未完待续】

韵尾：

主元音+元音韵尾：

主元音+鼻音韵尾：

主元音+塞音韵尾：

【未完待续】

声调：

特殊拼写：

【邕南土语那楼话（邕宁三乡话）拼音方案3.2版由沙南曼森2010-06-05首发于僚人家园】

特别说明：

（1）mb、nd、qh三个声母为先喉塞浊音声母，比如qh中的q为喉塞音、h为浊送气音。与先喉塞浊音声母拼合的元音，其音质会发生一些变化，比如开口较大的e、o会变成开口较小的ee、oo。

（2）ph、th、kh、mh、nh、ngh、lh、sh、yh、vh是带浊送气成分的声母，与主元音为e、o的韵母配合使用，此时e、o实际读音为开口较小的ee、oo。这些声母一般出现于双数调（-z、-x、-h、-b、-d、-g等）。

（3）gv、kv、mv、lv等声母是唇化声母，gy、ky、my、ly等声母是腭化声母，这些声母仅与主元音为a的韵母配合。当声调为双数调（-z、-x、-h、-b、-d、-g等）时，这些声母带有浊送气成分，主元音a的音质也有所变化。

（4）韵母主元音为i、u的音节，声母为mb、nd、qh及yi-开头的，主元音在任何声调时保持原形。声母除mb、nd、qh及yi-以外，主元音保持原形的，声调为单数调（-r、-j、-s、-p、-t、-k）时默认声母不带浊送气成分，声调为双数调（-z、-x、-h、-b、-d、-g）时默认声母带有浊送气成分。

（5）声母除mb、nd、qh及yi-以外，韵母主元音为i、u的部分音节需要使用特殊元音拼写形式。声调为单数调时声母带有浊送气成分的，主元音i、u拼写为ii、uu，如tiin（天）、huun（松动）、tiit（铁）、tuut（脱）等。声调为双数调时声母不带有浊送气成分的，主元音i、u拼写为ir、ur，如lirz（耳）、lurz（船）及拟声词pirh、purh、fird、furd等。

（6）特殊元音ee、oo是开口较小的元音，一般可用对应的e、o表示，但个别情况为避免混淆而不能拼写为e、o，如eeiz、oouz、zeengx、slooj等。

（7）第1调的调符（-r）一般不需标注。但当元音自成音节或鼻音自成音节，每个声调都要标注调符。如ar、ur、eex、mz、nx、ngh等。

（8）特殊声调符号-zx、-hx表示调型为折线型，用于描述部分语气词、拟声词的声调。

（9）在语句中，为方便切分音节和判断声调，一般按音节分开拼写。若为不可拆分的双音节或多音节词，音节之间以连接符“-”强制连接。如mbumh-mbvaj（蝴蝶）、fumh-fij（蝙蝠）、mvax-lhengz-khengz（螳螂）等。

相关帖子：

[原创] 那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅱ>
http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=3715
  

南宁市民族分布图
http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=3364
  

南宁、武鸣、邕宁地图
http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=3397 

声调例词：


1(-r)   na厚  ma狗  ta眼  va花  mbei 胆  ndei好  poun雨  loi梳  slaem心  tai死
2(-z)   naz芝麻  nvaz水田  faeiz火  loumz风  lirz耳  lurz船  lanz房  laouz咱们
3(-j)   naj脸  haeij给  daeij哭  laouj头  daouj来   daenj穿  taemj砍  goij蕉
4(-x)   mvax马  ngvax瓦  lvaux老   nghenx啃  linx舌  tungx肚  nhoix少  cix买
5(-q)   niq 奶汁  laouq 吠  daemq矮  ndaq骂  mbvaq肩  laeiq蛋  gaeiq鸡  sleiq四
6(-h)   ndah 河   nuh 肉  meh母  gengh脚  longh亮  leih旱地  yvah妻  tinh电
7-1  daep肝  ndaep熄灭  baek北  paek菜  maet跳蚤  beit鸭  douk掉  git结
8-2  laeg腻  lvaeg深  mbvaeg累  mhoud蚁  noug鸟  khoub盖  leib摘  sheib十
7-3  dapj搭  tapj塔  tepj探望  slepj楔  slatj结束  zatj扎  zekj窄  bekj伯 
8-4  mvadx袜  lvabx蜡  ngvagx岳  ngyagx弱  lhogx录  mhegx麦 
7-5  mak果  bak嘴  tak晒  tap挑  gop掬  dot啄  get痛  ndet阳光
8-6  hag学  yag绳  cvag凿  cvab杂  kvad瘫痪  fad鞭打  mbeg劈裂  mbvag疯癫
8-6'  gough虎  geigh懒  lough呕  feidh翅膀  yib腌  lid血  kug做  mug鼻涕

声母例词：

b [p]    baei去    ba鱼    baou螃蟹    beit鸭子
p [ph]   pix云    poun雨    pom瘦    paek菜
m [m]   moq新    meh母    ma狗    mou猪
f [f]    faeiz火    faenz牙   faengz玩   feidh翅膀
c [jc]   ciz黄牛    capj簸箕    cin千    cein春
y [j]    yaj刀     yag绳    yi药     yein冰凉
v [v]    vaz混合   vaiq快    veit扔    veuq破损

d [t]    dou门    daouj来   douk掉    daemq矮
t [th]   taen见   taek折断     ta眼      tai死
n [n]    naj脸    na厚    naeng皮   naengq坐
l [l]    laouj头   lid血    leuz 看    loi梳子
z [ts]   zej姐    zek借    zam问    zoungq放
ts [tsh]  tsaet七  tsoung冲  haet-tsiu喷嚏  tsaen-tseik亲戚
sl [sl]  slam三   slaem心  slang高   slai腰带

g [k]    gaz茅草   goz脖子   gonq先     gaeiq鸡
k [kh]   kaq架     kaouq扣    kvaz左   kak搁
ng [gn]  ngiz蛇   nguh尿  ngauq韧  ngeng倾斜
h  [h]   haj五     ha腿      haeij给    hunx上升
mb [?b]  mbvang薄  mbein飞  mbei胆   mboq泉
nd [?d]  ndei好    ndok骨   ndoi山   ndeip生的
qh [?h]  qhah语气词  qhogx语气词  qheiz移  qheingz赢

by[pj]    byang拟声词    byangj展露
py[phj]    pyangz平坦    pyag白
my[mj]    myang溪流、沟渠
fy[fj]    fyauh轻浮   
cy[jcj]    cyang枪    cyangq唱
yi-[?ji]    yiang树脂    yiak饿
dy[tj]    dyangj拟声词
ty[thj]    tyang尾巴    tyangx声响
ny[nj]    nyangz娘    nyangq水中黑甲虫
ly[lj]    lyang黄色    lyag更换
zy[tsj]    zyang张    zyangj掌
tsy[tshj]  tsyang拟声词
sly[slj]    slyang伤    slyangq相片
gy[kj]    gyang姜    gyat刮
ky[kj]    kyang疆    kyangh糨糊
ngy[ngj]    ngyangz豆仁    ngyangx仰
hy[hj]    hyangj享   hyangq烤火
mby[?bj]  mbyangj半边
ndy[?dj]  ndyang身（异读）

pv[phw]    pvamh泥    pvaeiz疮
tv[thw]    tvaz带领    tvangh根
kv[khw]    kvaz右    kvangz狂
mv[mw]    mvangh望    mvaiz口水
nv[nw]    nvaz水田    nvamz南
ngv[ngw]    ngvax瓦    ngvauz摇
lv[lw]     lvah找    lvaeg深
cv[jcw]    cvaz茶    cvangz床
yv[jw]    yvah妻子     yvamh渗
vu-[vw]    vuah话    vuaed招手
mbv[?bw]    mbvang薄    mbvanj村庄
ndv[?dw]    ndvaouh灰烬（异读）

ph[?bh]  pheiz肥  pheingz平  phoiz赔  phoug柚子
th[?dh]  thoeiz燃着  thoumz水塘  theingz停  thoungz铜
kh[?gh]  kheiz棋  khemz钳  khoumz坑  khoug局
mh   mheiz有  mhongz水芋  mhegx麦  mhogx莫
nh   nhoungz农  nheingz宁  nhoz奴  nhemz粘
ngh   nghoux藕  nghongz蚊子  nghoug玉  ngheingz迎
lh   lhouz留  lheiz梨  lhoungz龙  lheingz零
sh   sheib十  sheing成  shoug熟  shoung崇
yh  yhouz油  yhoux抬  yhez爷  yheinz言语
vh  vhounz人  vheingz营  vheiz围

韵母例词：

（转下帖）

那楼下面还有个是屯呀！

方案出来了吗？

由以上元音及壮语通用拼音的声母系统，应当也能拼得出那楼话。是为壮语通用拼音。

虽然和布依话的声韵母有所不同，但音基本相近，可以看做是从相同原始词汇分化出来或是不同地区发生的音变，但是为什么没有壮文中的w音？

北部方言的元音w，在邕南土语那楼话已经转化成了i或u。尾音的w也转化成了i或u。

那楼话的介音-y-和-v-只与a配合，不与e、o配合。因此-ya-、-va-改用二合元音ia、ua表示并不会引起混淆。3.2版为了更靠近壮文方案才没有使用ia、ua这样的拼写形式。

为了区分不同的版本呀。

我的那楼话拼音方案1.0版成形于1996年，2.0版创作于2003年，3.1版定型于2004年，3.2版和3.3版完善于2010年。

如果不用3.1版、3.2版这样简单的区分方式，我在论坛里就更加费力去称呼和解释不同版本了。

南宁市邕宁区那楼镇下辖若干村、坡。原邕宁县因属丘陵山区，行政村以下的单位叫“坡”（自然村），不叫“屯”，也不叫“组”。那楼镇旁边有个“屯六”村，是当年（五十年代或八十年代）邕南土语那楼话的调查点之一。

邕宁三乡话以那楼圩为中心，通行范围包括那楼镇、新江镇、百济乡、中和乡、蒲庙镇、刘圩镇、南阳镇等，面积约1500平方公里，使用人口约30万人。

那楼话拼音方案3.2版近期已完善，现在可以发表出来给大家参考了。这个方案以壮文方案和汉语拼音方案为基础，应该比较好理解。

那楼话拼音方案3.3版是以3.1版（自用版）和3.2版（对比研究版）为基础的一个推广型版本，不久即可整理发表，并通过互联网等途径向母语为邕宁三乡话的青少年推荐使用。

韵母例词：

ap [a:p]   ap敷   tap挑   slap蟑螂   gapj合
at [a:t]   gat断开   ndat火热   hat渴   slatj结束
ak [a:k]   bak嘴    hak官    tak晒    zakj作
aep [ap]  aep拥挤    ndaep熄灭    haep威胁   laep天黑
aet [at]   aet塞   haet早上  daet 剪   faet甩
aek [ak]  aek胸    naek重    baek北   slaek蝗虫
ab [a:p]   lab皮囊    hab盒    mbvab拍打    lvabx腊
ad [a:t]   fad罚   pvad拔    kvad瘫痪    mvadx袜子
ag [a:k]   fag对面   yag绳子   cvag凿    ngvagx岳
aeb [ap]   gaeb咬   daeb捶打   slaeb剁    laeb另一面
aed [at]   gaed紧    maed密    faed佛    tvaed突
aeg [ak]   faeg孵    laeg腻味   mvaeg墨    gaegh自己

ep [e:p]   ep逼迫    slep辣痛    tepj 偷看    ndepj瘪
et [e:t]   et粽子    bet八    get痛    ndet炎热
ek [e:k]   ek轭    hek客    mbek大    slekj肋
eip [ep]   geip鳞    leip蜈蚣    ngeip捻    ndeip粒
eit [et]   eit一    beit鸭子    geit吉    ndeit滴
eik [ek]   eik亿    deik打猎    sleik锡    ndeik孩童
eb [e:p]   geb夹    leb捋   ngeb微开    zeb拟声词
ed [e:t]   ned压   nged微动    yed拟声词
eg [e:k]   peg鲢鱼     mbeg劈    veg划
eib [ep]   sheib十    kheib及    leib摘    zeibh 吻
eid [et]    sheid坚实    yheid搓腻子    keidh揭盖    neidh冷
eig [ek]     kheig稠  sheig食    teigh剔    geigh 懒

op [o:p]   gop掬    hop喝    lop摞    popj 哄（婴孩）
ot [o:t]   got拥抱    lot滑落    dot 啄    slotj 最小的
ok [o:k]   ok出    mok雾    tok破裂    ndok骨
oup [op]   goup蛙    toup缝合    youp缩回
out [ot]   gout骨    vout忽    mbout烟熏
ouk [ok]   douk掉    mouk埋    louk六    slouk叔
ob [o:p]   hob合适    slob拟声词    mbob塌陷
od [o:t]   fod拟声词    mbod拟声词
og [o:k]   log外    nog滚压    mog幕    mbog摔
oub [op]      ndoub折叠   khoub覆盖    shoub习    nghoub入
oud [ot]   mhoud蚂蚁    goud搅拌    khoud挖掘    goudh 蕨草
oug [ok]    noug鸟    phoug柚子    gough虎    lough山谷

ip [ip]    tiip贴    liip掠    slip磁吸    zip接
it [it]    git结    bit贬损    tiit铁    yit乙
ik [ik]    dik拟声词    mhogx-kiik木屐    tiik敌    niik逆
ib [ip]    yib腌    tib叠
id [it]    lid血    kid扛    fird拟声词  yid伸
ig [ik]    tig是    lig儿女    ngig奕奕
iet[i:t]   iet拟声词  diet拟声词  giet拟声词
ied[i:t]   ied拟声词

up [up]   kuup拟咳声
ut [ut]    ut弯折    huut活    tuut脱    mbut拟声词
uk [uk]   guk国    sluk缩    huuk吓唬    duk点击
ub[up]   ub拟声词    kub拟声词    cub语气词    mbub语气词
ud[ut]    pud拨    tud 凸    furd拟声词    vud拟声词
ug[uk]    mug鼻涕    ngug长芽    tug读     kug做
uet[u:t]   uet拟声词  duet拟声词
ued[u:t]   ued拟声词

邕宁的发音就是特殊。比如说h一般和k有对应关系，但在邕宁话里却是和g有对应。还有，t,d和b,p这两组声母，找不出规律。

是不是好多声母f都用上p呢？

嗯，例词中，少部分词的声母和我这边的不一样，但还算是比较接近的。

嗯~从上面来看邕南土语与其他南壮土语差异还是蛮大的，大多数的词汇跟北壮一样，只是多了送气声母。真可谓专家所说的“不南不北”了。比较一下数字：

eit ngih  slam sleiq haj louk caet bet gouj ceib bak cin mvanh eik leingz  slong  ndiz

   一  二     三     四  五  六   七  八   九   十   百   千 万     亿    零    两     一

at  nyei  sarm  sei   ha  rok  jad  bed gau  sib  bark cin  farn   yig   ling  sorng   ndeu

添加一些例词例句如下：

[原创] 那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅱ>
http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=3715
  

南宁市民族分布图
http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=3364
  

南宁、武鸣、邕宁地图
http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=3397 

继续提供：

haouj  ok  hunx  loungz  kunz  daij   ndeih   log
进      出    上     下    上面   下面   里面  外面
kvaz  sluij  laouj  tyang  naj   laeng  laeb   fag
右      左    头    尾   前面  后面  背面  对面

laeiz  deinj  sloh   kuij  pyangz  leingq  zeingq  mbeuj
长     短     直    弯曲   平坦    陡        正      歪
taeng  mbek  nij  ngaet  pom  pheiz  slang  daemq
庞大     大    小   瘦小   瘦    胖     高     矮

lai  nhoix  teim  mbouk  lvaeg  ceinj  mbvaep  tud
多   少     满    不满      深     浅        凹      凸
vaiq  naem   moq  gaouq  gaei  kvaenx  mok  zaen
快     慢       新     旧       远     近     朦胧  清楚

leng  ounq  nonj   geq  ndeip  shoug  leing  ngangq
硬      软     嫩     老     生     熟    精明    傻
slaei  goumz   ngap  myag  gaed  huun   sheid  mboung
清      浊       粗糙  光滑   紧     宽松   密实  松散
naek  mbvaou  eimq  yiak  goumz  get  daeij  liu
重       轻        饱     饿      痒       痛   哭   笑

laep  longh  ndaem  pyag  heu  goungz  lyang  aouj
黑暗  光亮    黑     白     绿       红      黄      紫
gaemz  timz  sloumj  slaep  geimz  zeidh  hom  yauz
苦        甜     酸       涩       咸      淡      香    臭

ndat  yein   ndet   neidh  lyangz  ouk   ndet  naouz
热     凉     炎热   寒冷  凉爽   闷热  阳光  影子
loumz  pix   poun   paj   yep   laengj   mok   naiz
风       云     雨     雷   闪电    雪      雾     露

taek-nginz  mbin  ndau-ndiq   bei   mbin  nginz
  太阳      月亮      星星       年     月     日
haet  gaemh  nginz  gounz
早       晚      日       夜

sloungz  naengq  ninz  teinq  paij  kaet  leinz  yamq
站         坐         躺     起     走    跳    爬     跨
yid  youp  gaem  zoungq  daouj  ndeuz   baei  ma
伸    缩      握       放        来     离开    去    回

houmq  keidh  dough   biq  goun  gaiz  ndan  lough
覆盖     揭开   包裹    铺开  吃   吐   吞咽   呕吐
meng  nhengx  laek  ned  daengj  deingq  hoij   kak
拉扯     推      拉    压    竖立    倒置   悬挂  搁置

tai  ndiu   yeh   kvaed  tonq  leuq   thoumz  loz
死   活    繁衍  断绝  生长  萎败  湿润  干枯
daenj  tuut   bok  cimz   pomj   diq    guij   lvah
穿      脱     栽    拔     躲藏   查找  藏匿  寻找