|
刚刚给右江水打电话确认了一下。现在修改如下： 标准壮语：Nengzgaeu，nengzgaeu w nengzgaeu, yaek gwn caeuz e daeuj, yaek gwn laeuj e bae,
百色壮语：Nengzgou ，nengzgou w nengzgou , yik gwn couz e douj , yik gwn louj e bei,
词汇汉意： 天牛 天牛 啊 天牛 要 吃 晚饭 就 来 要 吃（喝）酒 就 去 标准壮语：gwn caeuz yaq liuhliuh, bae bibiuq laj canz, bae cam nangz aeu buh,
百色壮语：gwn couz yaq liuhliuh, bei bibiuq laj canz, bei cam nangz ou bywh,
词汇汉意：吃 晚饭 了 玩耍 去 荡秋千 下 晒台 去 问 嫂子 要 衣服 标准壮语： buh yiengh dam lwg gaet, gahlaz naeuz hoiq ged,
百色壮语：bywh jiengh dam lwg gaet, gahlaz nouz hoiq zed,
词汇汉意：衣服 没有 缝 子 扣 不要 说 奴（我的谦语） 吝啬 标准壮语：ged m ged gijlai, nengzgaeu saij baenz ai.
百色壮语：zed m zed zijlai, nengzgou saij baenz ai.
词汇汉意：吝啬 不 吝啬 几多 天牛 （转折语气） 成为 大脖子 确认的结果是，是 nangz 不是 nax ，但是右江水贝侬说在他母语里 nangz 意思不是“妻子、老婆”，而是兄弟的老婆都叫 nangz ，如 bixnangz（兄嫂）。 在我的母语德保话里，nangz 是年轻姑娘的通称，有时候也可以作为情人、妻子的对称，或者可以作为形容词说姑娘的“年轻”。在那坡县一带的央人的山歌（即黄春艳《壮乡美》的原曲形式）里，必定有一个衬词为 nangz a nei（亲爱的姑娘啊）。这个词里也出现在泰语里，我看过的一部泰国鬼片，泰语就叫《Nangz nak》（汉语翻译为《鬼妻》）。 | 
发表于 2003-9-2 17:24:00
发表于 2003-9-2 17:46:00
发表于 2003-9-3 00:10:00
发表于 2003-9-22 14:58:00