壮族儿歌《水母鸡》

以下是引用毛毛虫在2010-5-7 21:07:07的发言：

好听！是唱的壮语吧？

前半部是壮语，小朋友可能还小，将mbin（飞）唱成了bin。记得我小的时候也是分不清mbin和bin，还被长辈说呢，呵呵。。。

水母鸡小时候也玩过，我们叫它“ging”

很经典~可爱~。。。。。。。。

好听！是唱的壮语吧？

天真活泼的小朋友,不由想起自己儿时的样子.

Ja Ning Mo

Ja ning ja, ja ning mo~
Ja ning ja, ja ning mo~
Ja ning ja, ja ning mo~
Ning la mbin bay fa,
Ja ning bu bay gay,
You di bay rau da,
Ja say na rau you,
Ja ning ja, ja ning mo~
Ning la mbin bay fa,
Ja ning bu bay gay,
You di bay rau da,
Ja say na rau you,
Hai ~...
Ning la mbin bay fa,
Hai ~...
Ja ning bu bay gay,
You di bay rau da,
Ja say na rau you,
Ja say na rau you,
Ja say na rau you,
Ja ning ja...
水母鸡游啊游，
你莫飞上天，
莫要去很远，
就在咱壮乡，
就在田里边。
水母鸡游啊游，
你莫飞上天，
莫要去很远，
就在咱壮乡，
就在田里边。
啊
你莫飞上天，
啊~
莫要去很远，
就在咱壮乡，
就在田里边。
就在田里边。
就在田里边。
游啊游
水母鸡~
水母鸡~
...

好听,不过一句也没听懂.

以下是引用黄胜祥在2010-5-7 21:33:24的发言：

QUOTE:

以下是引用毛毛虫在2010-5-7 21:07:07的发言：

好听！是唱的壮语吧？

前半部是壮语，小朋友可能还小，将mbin（飞）唱成了bin。记得我小的时候也是分不清mbin和bin，还被长辈说呢，呵呵。。。

水母鸡小时候也玩过，我们叫它“ging”

那是江苏海门市的的汉族小朋友唱的啊，能唱成“bin”就很不错了。呵呵！

赞一个！

壮族歌谣《水母鸡》根在我县

近日，作为壮族“文化名片”的《水母鸡》童谣，首次漂洋过海，在美籍华人中广为传唱，引起轰动。日前，我州有关专家通过深入考察研究，认为《水母鸡》这一壮族歌谣起源于我县。

   在县委宣传部、县文化馆负责人的陪同下，我州壮学专家龙符通过多方打听寻访，来到鸡街乡中寨村，找到了壮族民间歌手黄廷秀，通过深入考察研究，对其歌谣以及现有的文献资料作进一步的分析，认为壮族歌谣“水母鸡”起源于我县。专家考察认为，壮族歌谣《水母鸡》它不是人们以前认为的一首赞美家乡的普通歌谣，而是一首壮族传统文化中的卜婚歌，其最早已经在畴阳河畔广为流传。

(同期声 壮学专家 龙符）被誉为壮族文化名片和我州文艺精品的壮族民歌《水母鸡》，首次漂洋过海，走出国门，但是水母鸡这首歌根在西畴，如果要讲水母鸡这首歌的版权，我认为属于西畴各族人民，而它的著作权则属于世世代代居住在畴阳河畔的壮族同胞。

作为民间歌手的黄廷秀平日里乐观的心态和多年来乐此不彼的对壮族山歌艺术的追求，造就了她能歌曲善舞的一面，如今，走进中寨村，不论是在田间地头还是山涧溪流都能听到她优美动听的歌声。

（现场歌声 歌词大意字幕）水母鸡，飞呀飞，左选右选，赌你去找一户好人家……水母鸡，你飞到哪里，哪里就是我要找的丰衣足食的好地方…….

（同期声 壮族民间歌手 黄廷秀）我从小时候就会唱了，在我们壮家妇女老老少少都会唱，是古老古代传下来的古歌。

   一首歌曲，被大家认可、喜爱和传唱，十分不易。《水母鸡》作为影响大，流传广的音乐艺术精品，通过各方面的考察研究和现有资料的对比论证，现在能够走出国门，漂洋过海，在异国他乡传唱，获得了广大观众和听众的褒奖，其优美动听，悦耳欢快、充满天真童趣的乐曲，在壮乡歌海的音乐沃土中，必定绽放得更加鲜艳夺目！

  本台：林文闳

《水母鸡》原是流传于西畴、广南、麻栗坡三县交界的壮族村寨的一首民间童谣。壮家儿童最喜欢捉水母鸡捧在手中嬉戏玩耍，边玩边吟唱此歌，以此来抒发他们天真幼稚的感情，寄托对未来的美好憧憬。

1980年4月牟洪恩（文山州音乐家）在当时西畴县文化馆馆长沈湘渔等的陪同下在那马下坝村收集采录过此民歌，从此,《水母鸡》从民间“浮出水面”，走进书籍。在牟洪恩的修改扩充下，1991年5月，《水母鸡》作为云南壮族的代表曲收入《彩云之南》；1991年6月8日上了中央电视台《综艺大观》；1996年，文山电视台将此歌拍成我州第一部音乐电视MTV。这部MTV《水母鸡》荣获中央电视台第二届中国儿童音乐电视大赛金奖，从此，《水母鸡》成为全州壮族的一张“文化名片”。之后，《水母鸡》获得中国少儿歌曲卡拉OK电视大赛作品二等奖，并多次获国家级奖项；被云南省小学音乐教材选编；文山州一中的回族姑娘马赛也唱着《水母鸡》去哈尔滨夺得全国少儿金奖；云南艺术学院的刘晓耕老师改编的无伴奏童声合唱参加全国多次大赛获奖。

2007年4月在美国加州举办的全美音乐大集会上，《水母鸡》被华裔晶晶儿童合唱团演唱，5月11日，《水母鸡》与云南省重点打造的大型原生态民族音乐集《云岭天籁》一道赴上海参加“上海之春”国际音乐节，受到上海市民和媒体的热烈追捧。现《水母鸡》已“落户”于云南民族村。

说来说去，就没能肯定这种动物是什么东东，有云南的朋友出来说说吗？有图片吗？

另外，在水田里下蛋的鸟是什么鸟 了？割禾常见窝和蛋，鸟是黑色的，跑得快，飞不起。

这个"水母鸡"和汉语的水母鸡应该不是同一种类,,,视频有的,,,第一个是壮族的水母鸡,第二个才是汉语的水母鸡.

田里下蛋的鸟叫"水鸡",壮话叫"雒给(第一声)",,,这个是飞得起的,只是在水田里喜欢钻跑,,,鸟仔和鸡仔基本上一样,,,不常见的根本分不出来,就认为是鸡仔!哈哈!