东兰方言与标准壮文的区别词收集(不断更新)

黄胜祥 · *发表于* 2010-4-17 20:13:00

泰语里的bae意思是“去”的意思吧，如果用在形容词后面，表示多、过等，不是吗？这跟壮语类似啊。

伤疤好咯 · *发表于* 2010-4-17 18:01:00

BAE放在形容词末表示"太,很",这个用法我们那里没有,泰语里有.

"加油啊"--gyinq hw!.............是不是"煎"的意思啊?我那里是粤化的"加油"

风中漂泊 · *发表于* 2010-4-15 20:36:00

总的来说东兰话的汉语介词还挺多的，我只觉得DWIX（碗)这个词给人惊喜。

沙南曼森 · *发表于* 2010-4-16 02:29:00

QUOTE:

以下是引用风中漂泊在2010-4-15 20:36:04的发言：

总的来说东兰话的汉语介词还挺多的，我只觉得DWIX（碗)这个词给人惊喜。

查在线壮汉词典得知：duix [与vanj同] 碗

关于“碗”，我家乡话（邕宁那楼话）有这么几个词：

vanj nij 小碗

gvae 中碗

haij unj 大碗

黄胜祥 · *发表于* 2010-4-15 21:59:00

不一样还是挺多的，我那里，碗叫tui,红叫ndeng,满叫deem(dim),是叫cere....

heavenchris · *发表于* 2010-5-23 01:28:00

我们雷平的是这样叫的，

碗tuoi35

碟子sam33

大碗on55

瓷碗tuoi35 meng42

金属碗tuoi35 slik55

杯子：jok33

龙儿 · *发表于* 2010-8-14 17:47:00

o(∩_∩)o 哈哈，与天峨土话差不多嘛！

回复