泰壮语的词汇“百分之68在读音和词义上是一模一样”这种说法有些不妥, 因为很多词都是有点异化的 特别是声调方面 有时声母和韵母也有不同: 这是几个例词:泰-----------壮 mbanF(家)----mbanH(村庄) 注:泰语中的mb/nd这两个声母擦音很轻,几乎和b/d一样 maM(来)------maH(回来) faiH(火)-----feiR(火) namH(水)-----raemM(水) ruH(知道)----roL(知道) 注:r这个声母在泰语中是颤音,读的时候舌头颤动很厉害! 注: 泰语和壮语的声调对应: 调类 high(高调) rising(升调) mid(中调) low(低调) falling(降调) 壮语 第一调 第二调(z) 第三调(j) 第四调(x) 第5、6调(q\h) 泰语 第4调 第5调 第1调 第2调 第3调 汉语 ------ 阳平 阴平 上声 去声 泰语中的第三调在壮语里相当于分成了两个调(5调和6调) 上面例词后的大写字母是声调 H----high R----rising M----mid L----low F----falling |