布依谚语二则

venjiebiao · *发表于* 2003-6-12 11:13:00

Genl lauc soongl baaih fiz 喝酒两边醉
Dungx diz soongl baaih jeedt 打架两个痛

Haausqyas dogt dungx miz lumz 恶语中伤人难忘
Ramxjeengx hauc naz miz wah 冷水浸田苗不壮

沙南曼森 · *发表于* 2003-6-13 03:57:00

试用壮文方案转写如下：

Gwn laeuj song baih fiz
Dungx diz song baih cet

Hauqyaq dok dungx miz lumz
Raemxcengx haeuj naz miz vah

venjiebiao · *发表于* 2003-6-13 10:38:00

哈哈   读出来没多大区别吗！！

沙南曼森 · *发表于* 2003-6-13 21:52:00

我的意思就是——同样的读音，不同的拼写；是转写，不是翻译。

阿牛 · *发表于* 2003-6-16 19:19:00

倒底是不是一样哦!
dai mi dai o!

芒果树下 · *发表于* 2003-7-17 23:33:00

Gwn louj song baih doh. 喝酒两边醉
Dungh ndoiq song baih in. 打架两个痛
以上是田阳僚语和壮文拼写规则的组合写出来的。

红棉树 · *发表于* 2003-7-18 00:53:00

下面引用由芒果树下在 2003/07/17 11:33pm 发表的内容：
Gwn louj song baih doh. 喝酒两边醉
Dungh ndoiq song baih in. 打架两个痛
以上是田阳僚语和壮文拼写规则的组合写出来的。

贝侬，其中的 louj 是不是应该写作 laeuj ？

芒果树下 · *发表于* 2003-7-18 09:41:00

我知道壮文是写作laeuj，我之所以写作louj，是为了忠实于现在人们说的田阳话。
现在的田阳话里aeu、ou都变为ou了，如gwn haeux==>gwn houx.吃饭。gvaq daeuj==>gvaq douj.过来。

回复