以下是引用夜郎石在2010-1-31 20:38:23的发言:夜郎石非官方人也,实为一小公司小职员,摆弄几台电脑罢了。 我代表所有的西越人感谢您!!! 在此提个小小的建议可否?:在这部壮汉词典中方言词语部分可否增加一些原来没有收录的壮语固有词呢?像“过”字,词典中只有gvaq一个读音字词,然我发现好多地方就不念这个音而念Vaij音,这里明显可以看出gvaq是个汉语借词,而Vaij才是真正的僚语固有词却得不到收录!壮汉词汇里收录了一个Vaijlaiq的词语是绝,过火,过头的意思。 整部壮汉词汇中出现这种遗漏收录的僚语固有词现象很是严重咧!!!希望后期的壮汉词典能将其填补完整为盼!!! |