|
http://union.bokecc.com/flash/player.swf?videoID=139243_5473320&share=true 由于视频文字翻译不太规范，下面歌词为本人通过听原歌声来翻译！ 黑耳壮族敬酒歌 作词：张世昌 作曲：张世昌 演唱：张世昌 壮：懂板哎！贝侬哎！ 汉：朋友哎！亲人哎！ 壮：懂摄 妈 懒咾 汉：都是 来 喝酒 壮： 咾 布依 咾 嘞朗嘞 汉：我们 布依 我们 好又好（我们布依好又好） 壮： 咯 杯 咾 僚 敬贝侬 汉：举起 杯 酒 我们 敬贝侬（举起我们酒杯敬贝侬） 壮：懂板哎！贝侬哎！ 汉：朋友哎！亲人哎！ 壮： 咯 杯 咾 僚 懂闲 妈 懒咯喂 汉: 举起 杯 酒 我们 挤着 来 喝咯喂（举起我们酒杯挤着来喝酒） 壮：懂板哎！贝侬哎！ 汉：朋友哎！亲人哎！ 壮： 咯 杯 咾 僚 敬贝侬 汉：举起 杯 酒 我们 敬贝侬（举起我们酒杯敬贝侬） 壮：懂板哎！贝侬哎！ 汉：朋友哎！亲人哎！ 壮： 咯 杯 咾 僚 懂闲 妈 懒咯喂 汉：举起 杯 酒 我们 挤着 来 喝咯喂（举起我们酒杯挤着来喝酒） 汉语部分略…………….. 注：懒，直译为“吸”；
“咾”同“僚”；“布依”云南部分壮族的自称；懂闲，谦虚说法“挤着”意思；咯，举起，抬起意思。 [简介]这是一首家乡人创作的壮族j敬酒歌，开创了黑耳贝侬创作现代壮语流行音乐的先河，受制作人的委托，特上传于家园，供众贝侬砸砖指教！ 本歌流行于云南丘北、师宗等壮族聚居地的流行曲调，壮、汉语歌曲！ 二00九年的三月三祭祖集会中，丘北的贝侬来很多，杯杯酒畅饮不休，迷迷糊糊中跌跌撞撞回到了家。早上醒来，浓浓的酒味，干干的嘴唇，想起昨晚在歌声中举杯畅饮，在笑声中相互搀扶，没有烦恼，没有忧愁，没有高低贵贱，只有我们的亲，我们的情，我们的意……不由得产生一种举起举起酒杯，高唱壮乡敬酒歌的冲动……
[此贴子已经被作者于2009-11-3 18:47:37编辑过] |
发表于 2009-11-1 21:27:00
发表于 2009-11-2 10:21:00
